سنة 2006 أُدرج أسمي في قائمة ترقب وصول سِرّيّة بعد أن صنعت فلمًا عن حرب العراق. في السّنوات اللاحقة اعتُقلت و استُجوِبت عشرات المرات على الحدود الأمريكية.
فِلمي التالي لذاك كان عن غوانتَنَمو و الحرب على الإرهاب.
هذا الفِلم هو الجزء الثّالث مِنْ ثلاثيّة عن أمريكا في أعقاب الحادي عشر مِنْ سبتمبر.
لورا،
في هذه المرحلة ليس لديّ مِنْ البراهين لك سوى كلمتي.
أنا موظّف حكومي رفيع المستوى في دوائر الاستخبارات.
أرجو أنْ تعي أنّ تواصلي معك مخاطرة بالغة،
و أرجو أن تكوني مُستعدّة لقبول الاحترازات التّالية قبل أنْ أشاركك المزيد.
لن يكون هذا مضيعة لوقتك.
قد يبدو ما يلي مُعقدًّا لكنّ إنجازه لا يستغرق سوى دقائق بِيَد شخص ذو دراية تقنيّة.
أوَدُ التأكّد بطريق غير البريد الإكتروني مِنْ أنَّ المفاتيح التي تبادلناها لَمْ يعترضها أو يستبدلها مَنْ يراقبونك.
أرجو أنْ توكّدي لي أنّه لَمْ تسبق لأحد حيازة نسخة مِنْ مفتاحك السرّي و أنّه محمي بعبارة سرّ قويّة.
افترضي أنّ خصمك قادر على إجراء ترليون تخمين في الثانيّة.
إذا ما اختُرق الجهاز الذي تحفظين فيه مفتاحك السري و تُدخلين عبارة سرّك، فسيكون مِنْ اليسير تظهير اتّصالاتك.
اعلمي أنَّ الخطوات السّابقة ليست منيعة و أنَّ الغرض منها ليس سوى مَنحنا براحًا للتّنفُّس.
في النهاية، إذا نَشرتِ المستندات فإنّني على الأرجح سوف أتورّط فورًا. لا تدعي هذا يردعكِ عن نشر المعلومات التي سأمدُّك بها.
شكرا لكِ، و توخي الحذر،
المواطن أربعة
ريو دي جانييرو، البرازيل
الخلاصة، المراقبة تعني وجود حقائق لا يمكننا الالتزام بها. إذا سلبت المراقبة مِنْ الحكومة فلن يتمكنوا مِنْ تلفيق الحقائق.
هذا صحيح، و هي في مجملها مسألة إنشاء سِجِّلٍ مُستقلّ. في نظري هذا يأخذنا إلى مسألة التّمحيص المستقلّ في أفعال الحكومة. لهذا أرجع دوما إلى تلك المسألة.
عندما كتبتُ في هذا الأسبوع عن مقالة جين مايَر في صحيفة نيويوركر عن حرب إدارة أوباما على الصّفارين [كاشفي الفساد]، الفقرة الوحيدة…
المزيد مع دافيد سيروتا، بعد أخبار سي‌بي‌إس و حالة المرور و الطقس مِنْ راديو KKZN مِنْ دنڤر\بولدر، 7 صباحًا.
مرحبا، هل تسمعني؟
أنا هنا يا ديفيد، كيف حالك؟
گلِن گرينوالد – مراسل موقع ‪salon.com‬ في 2011
حسنٌ، أشير إلى — أبدأ بالإشارة إلى ما قاله بَرَك أوباما بنفسه ردًّا على هذه التساؤلات
عندما كان مترشِّحا للمنصب الذي يشغله الآن.
في ديسمبر 2007 قال بالنصِّ ”الرئيس ليست له سلطة بموجب الدُّستور للتصريح منفردًا
بهجوم عسكريّ في موقف لا ينطوي على وقف خطر حالٍّ أو وشيك بالأمَّة“.
إذن وِفق كلمات أوباما نفسه فإنَّ الرّئيس ليست له بموجب الدُّستور السُّلطات التي يمارسها هو الآن.
وفيما يتعلَّق بأهمية ذلك، ففي 1 أغسطس 2007 عندما سَرَدَ أسباب تَرشُّحه و رأيه في ضرورة تغيير كيفيّة القيام بالأمور،
قال بالنَّص ”يجب التّوقف عن تجاهل القانون عندما يكون ذلك موافقًا لمصلحة ما، فهذه ليست طبيعتنا،
سوف نضرب مرة أخرى مثالا يَحتَذي به العالم في كون القانون لا يخضع لأهواء الحُكّام.“
في ديسمبر 2012 تواصل مجهول مع گلِن گرينوالد لكنّهما لم يتمكّنا من إنشاء قناة تواصل آمنة فتعثَّر الاتّصال.
بعدها بشهر بدأتُ في تلقّي رسائل بريد مُعمّاة من مجهول
رسالة إلكترونية في يناير 2013
سألتِني لماذا اخترتُكِ. في الواقع لَمْ أخترْكِ، بل أنت مَنْ اخترتِني.
المراقبة التي تعرّضت لها تعني أنّك ”مختارة“
و هو مصطلح سوف يتّضح معناه لك بزيادة فهمك كيفيّة عمل نظام استخبارات الإشارات الحديث SIGINT.
(سجّلات إدارة الجمارك و حماية الحدود الأمريكية)
إلى ذلك الحين اعلمي أنَّ كُلَّ معبر حدود تمرين به و كُلُّ شروة،
و كُلُّ مكالمة تجرينها، و كُلُّ برج اتّصالات تمرّين به،
و كُلُّ صديق لك، و كُلُّ مقالة تكتبيها، موقع وِب تزورينه،
و عنوان رسالة بريد تطبعينه ، و كُلُّ حزمة بيانات تُسيِّرينها
هي جميعًا في أيدي نظام له قدرة غير محدودة على أنْ يطال، لكن ضماناته ليست كذلك.
كونك ضحية نظام وكالة الأمن القوميّ تعني أنّك على علم جيّد
بالتهديد الذي يُشكّله على الديمقراطيّات إطلاقُ يد البوليس السّرِّيّ.
هذه حكاية لا يمكن سوى لقليلين غيرك حكيها.
انتقلت إلى برلين لحماية مادّتي الفِلميّة من المصادرة على الحدود الأمريكية. و بوصول المراسلات الأولى شدَّدت احتياطات الأمان.
وليَم بِني أحد أساطير رياضيّات التّعمية في وكالة الأمن القوميّ. قام أثناء الحرب الباردة بتحليل التّهديدات النّوويّة. و في التسعينيات حَوَّل تركيزه صوب الإنترنت فطوَّر آليّات لتحليل البيانات كميًّا.
شكرًا لدعوتكم لي هنا و منحي فرصة للإفصاح عن قصَّتي. دعوني أقدِّم خلفيّة عنّي.
لقد أمضيت قرابة أربعة أعوام في الجيش ثم انتقلت إلى وكالة الأمن القومي. مباشرةً. لذا فقد انتهى بي الحال بما يربو على 37 سنة مِنْ الخبرة.
معظمها كان ممتعًا للغاية، كان حقًّا وقت ممتعًا قضيته في حلِّ الأحجيات و حلِّ المشكلات و أشياء من هذا القبيل.
و هذا في الحقيقة ما فعلته، فلقد بدأت في الأساس بالعمل على البيانات — دارسًا أنظمتها
كنت أطوِّر مفهومًا للتّحليل يمكن تكويده وتنفيذه إلكترونيا. بمعنى أتْمَتَة التّحليل.
وِليَم بِني – مؤتمر ‪HOPE‬
و هو متعلِّق بالبيانات الفوقيّة و استخدام العلاقات فيما بينها.
كان هذا موضوع عملي في وكالة الأمن القوميّ. كان هذا ما آل إليه حالي.
و بالمناسبة كنت وحدي من يقوم بذلك هناك.
على أيّ حال، وقعت أحداث 11\9 و بعدها مباشرة، ببضعة أيام، لم تتجاوز أسبوعًا،
قرّروا تفعيل المراقبة على كُلِّ من في هذا البلد،
و أرادوا أنْ يتولّى الجزء الجوهري في برنامجنا إدارة جميع أعمال المراقبة.
طيّب؟ و هذا ما فعلوه الضبط. بدأوا ببيانات الاتّصالات و توسّعوا بعدها.
ما كُنت على دراية به كانت شركة AT&T الّتي قدَّمت سجِّلات 320 مليون مكالمة يوميا.
كان التّصريح بالبرنامج يُجدَّد كُلَّ 45 يومًا بما أسمِّيه أنا ”لجنة الموافقة“
التي ضمَّت ميشيل هَيدِن و جُورج تِنِت و وزارة العدل الأمريكية.
كان اسم البرنامج ”ستِلار وِند“ (الرياح الشمسية).
فذهبت أولًا إلى لجنة الاستخبارات في مجلس الشّيوخ و إلى العضوة التي كنت أعرفها شخصيًا فيهم،
فذهبَت هي إلى رئيسة اللجنة، نانسي بِلوسي التي كانت مُمثِّلة الأقلِّية.
و كانوا قد سبق لهم أنْ أُطلِعوا جميعًا على البرنامج آنذاك،
و جميع البرامج الأخرى الجارية، بما فيها كُلُّ برامج وكالة المخابرات المركزية.
لم أكن وحدي في هذا، كان يوجد أربعة آخرون مِنْ وكالة الأمن القومي،
و كنّا نحاول جميعًا العمل مِنْ داخل الحكومة على مدار تلك الأعوام
محاولين جعلها ممارسة مقبولة دستوريًا و كذلك إخضاعها لمراقبة المحاكم.
فكَّرنا بسذاجة جميعًا أنّنا يمكننا تحقيق ذلك، لكنَّه لَمْ يحدث أبدًا.
على أيّ حال، بعد ذلك، و لِكُلِّ ما فعلناه فلقد قرّروا الإغارة علينا و إسكاتنا و تهديدنا.
فأغاروا على أربعتنا في ذات الوقت. في حالتي أنا داهموني شاهرين مسدّساتِهم. لا أدري لِمَ فعلوا ذلك، لكنَّهم فعلوها.
شيَّدت وكالة الأمن القوميّ أكبر مستودع في العالم لمراقبة الاتّصالات في بْلَفدِيل في ولاية يُوتا. كنتُ قد بدأتُ تصوير الموقع في 2011 عند بداية الإنشاءات.
لورا،
سأجيبُ ما أذكُر مِنْ أسئلتك بقدر استطاعتي. اعذري انعدام الهيكل،
فأنا لست كاتبًا، و عليّ كتابة هذا في عجلة بالغة.
رسالة إلكترونية في فبراير 2013
ما تعرفينه باسم ”ستِلار وِند“ قد نمى.
SSO
أي عمليّات المصدر الخاص التي استحوذت على نصيب ستِلار وِند
قد انتشرت حول العالم لتتضمَّن فعليًا تغطية شاملة للولايات المتحدة.
المُقلق أنَّ كمِّيَّة الاتّصالات الأمريكيّة التي تتناولها وكالة الأمن القوميّ آخذة في الزيادة.
في العلن نتذمّر مِنْ غموض الموقف لكنْ في الواقع تتحسن قدراتنا على النّفاذ.
الحقيقة إنَّ وكالة الأمن القوميّ لم تجمع طوال تاريخها بقدر ما تجمعه الآن.
أعلم مواقع أغلب النّقاط المحليّة للتّنصُّت على الاتّصالات،
و أنَّ أكبر شركات الاتّصالات في الولايات المتّحدة تخون ثقة عملائها، و هو ما أستطيع إثباته.
نحن نبني أكبر سلاح قمع في تاريخ البشريّة ومع ذلك فإنَّ مديريه يَستثنون أنفسهم من المحاسبة.
كيث ألكسندر، مدير وكالة الأمن القوميّ، كذب على الكونغرس، و هو ما أستطيع إثباته.
بلايين الاتّصالات الأمريكية يجري التَّنصُّت عليها.
وفي سبيل جمع أدلة على المخالفات ركَّزت على ما يُرتكب منها في حقِّ الشعب الأمريكي،
لكن صدِّقيني عندما أقول إنَّ المراقبة التي نعيشها تُعدُّ مُحاباة مقارنةً بكيفية معاملتنا بقيّة العالم.
هذا أيضًا يمكنني إثباته.
فيما يخصُّ العمليات السيبرانيّة، فإنَّ موقف الحكومة العلنيّ هو أنَّنا ليست لدينا سياسة استرشاديّة.
هذه كذبة أيضًا.
إذ توجد سياسة استرشاديّة تفصيليّة، بمثابة قانون أحكام عسكريّة للعمليّات السيبرانيّة وضعها البيت الأبيض.
تُدعى السّياسة التّوجيهيّة الرئاسيّة رقم 20، و قد أُتِمَّت نهاية السّنة الماضية.
يمكنني إثبات هذا أيضًا.
أثمِّن اهتمامك بسلامتي، لكنَّني أعلم كيف سيكون مآلي و أنا متقبّلٌ المخاطرة.
إذا كنتُ محظوظًا و كنتِ حذرة، فسيكون لديكِ كُلُّ ما تحتاجينه.
لا أطلب منك غير ضمان وصول هذه المعلومات إلى الجمهور الأمريكيّ.
هل تتنصَّت وكالة الأمن القوميّ روتينيًا على رسائل البريد الإلكترونيً للمواطنين الأمريكيّين؟
لا
جلسة استماع في الكونغرس مع كيث ألكسندر، مدير وكالة الأمن القوميّ - 2012
هل تتنصَّت وكالة الأمن القوميّ على المكالمات الهاتفية للأمريكيّين؟
لا
عمليّات البحث في گوگل؟
لا
الرّسائل النّصيّة الهاتفيّة؟
لا
الطَّلبات مِنْ ‪Amazon.com‬؟
لا
السِّجلّات البنكيّة؟
لا
ما الأذون القضائيّة المطلوبة لكي تتنصَّت وكالة الأمن القوميّ
على الاتّصالات و المعلومات المتعلّقة بمواطنين أمريكيّين؟
في داخل الولايات المتّحدة يقع هذا ضمن اختصاص مكتب التّحقيقات الفدراليّ.
أمّا إن كان هدفا أجنبيًّا في الولايات المتّحدة، فيبقى الاختصاص لمكتب التّحقيقات الفدراليّ
و قد يعمل مع وكالة الأمن القوميّ أو أيِّ وكالة استخبارات مصرَّح لها.
لكن لإجراء هذا النوع من جمع المعلومات في الولايات المتّحدة يجب الحصول على إذن قضائيّ.
ليس مخوَّلٌ لنا فعل ذلك و لا نفعله.
وقوف. تنعقد الآن محكمة استئناف الولايات المتّحدة للدائرة التّاسعة. يمكنكم الجلوس.
سنة 2006 كشف العامل الفنّي مارك كْلَيْن عن قيام وكالة الأمن القومي بالتّنصُّت على شبكة شركة ‪AT&T‬ في مدينة سان فرَنسِسكو. و تقدم عملاء بدعوى قضائيّة. برغم مرور سنوات لا تزال الدّعوى في المرحلة التمهيديّة.
صباح الخير و مرحبا في الدّائرة التّاسعة.
القضية الأولى المنظورة هي جويل ضدّ وكالة الأمن القوميّ.
يمكنكم المواصلة.
بإذن المحكمة، أنا كِفين بانكستُن ممثلا كَرولين جويل و زمرة المدَّعين الطّاعنين في الدّعوى في قضيّة جويل ضدّ وكالة الأمن القوميّ.
حضرة القاضي، المُدَّعون ادَّعوا على وجه التحديد أنَّ الحكومة استحوذت على اتّصالاتهم وسجلّات اتّصالاتهم.
لكنَّ المحكمة الجزئيّة رأت أنّنا عجزنا عن الدفع بما يميّز الضَّرر الذي يدَّعيه المُدَّعون عن حال باقي عملاء شركة ‪AT&T‬
الذين استحوَذَت الحكومة على اتّصالاتهم وسجلّاتها، مختتمة بأنَّه طالما تعرَّض الجميع للمراقبة فليس لأحد أساس للتقاضي.
إلا أنَّ حرمان الأفراد المتضرّرين من التقاضي استنادًا إلى وجود كثيرين ممن تضرَّروا مثلهم
معناه أنَّ أفعال الحكومة الأكثر إضرارًا واتِّساعًا في نطاق شموليَّتها لن تخضع أبدًا للمسائلة.
هل لديك شيء ملموس يفيد أنَّ اتّصالًا محدَّدًا لموكِّلك قد جرى التّنصُّت عليه؟
AT&T لدينا أدلَّة على أنَّ جميع الاتّصالات التي تمرُّ بين شبكة
و الشّبكات الأخرى في مرفقهم في شمال كَلِفورنيا تعرَّضت للتَّنصُّت؛
بحيث يتضمَّن هذا بالضّرورة اتّصالات الإنترنت للمدَّعين من شمال كَلِفورنيا.
حسنا، شكرًا لك.
شكرًا لك، حضرة القاضي.
بإذن المحكمة، أنا توماس بَيرُن من وزارة العدل ممثّلا متّهمي الحكومة.
نحن نعتقد أنّ هذه الدعوى لا ينبغي أنْ تُنظر في محكمة فِدراليّة، في ظلِّ إشراف الفروع السياسيّة الأخرى،
أيّ كُلًّا من التّشريعيّ و التّنفيذيّ، الذي يتيح فرصةً أفضل للإشراف و معالجة المخاوف المُبيَّنة
بهذه الشكوى فيما يتعلَّق بوجود سياسة مراقبة وطنيّة…في هذه الدعاوى.
حتّى لو تبيَّن أنَّ واحدا أو أكثر مِنْ المدَّعين قد جرى التّنصُّت
على بريده الإلكتروني أو محادثاته الهاتفيّة فيما لا علاقة له بالأمن القومي؟
حضرة القاضي، لا أعلم إنّه سيكون بالضرورة لدى أيّ شخص أهليّة
لتقديم هذه الادِّعاءات محلَّ النظر في هاتين الدعوتين.
عوضًا عن ذلك، نعتقد أن هذه الأنواع من الادّعاءات ضدَّ المتَّهمين
يلائمها على نحو أفضل نظرها أمام الأفرع النيابيّة في حكومتنا.
فماذا يكون دور السُّلطة القضائيّة حال اعتماد منهجك؟
حضرة القاضي برِگرسُن، أعتقد أنّ…
أعني، نبتعد نحن عن المسألة، هل هذا المقصود؟
حسن، يا حضرة القاضي پْرِگَرْسُن، أنا أعتقد بوجود فئة محدودة، مجموعة فرعيّة،
مِنْ القضايا التي قد يكون مِنْ الملائم التّنحي جانبًا فيما يخصّها.
لكنَّ السلطة القضائية تلعب دورًا…
بالتأكيد يا حضرة القاضي برِگرسُن —
في نظامنا.
نعم، يا حضرة القاضي. ونحن لا نقصد الانتقاص مِنْ ذلك.
تعلم أنَّك تطلب منا التّنازل عن هذا الدّور.
لا، يا حضرة القاضي، لكنَّ المسألة هنا هي حقّ المحكمة في تقرير النّظر في المسألة مِنْ عدمه.
نحن نعتقد بعدم وجود سبيل لمواصلة الدّعوى بغير المخاطرة
بإفشاء معلومات حسّاسة، كما أوضح مدير وكالة الأمن القوميّ،
قد يؤدّي انكشافها إلى ضرر فادح بالأمن الوطنيّ.
مدينة نيويورك
شكرًا لاستضافتكم إيّاي.
إنْ كانت عند أيّكم أسئلة، كما قلت، فارفعوا أيديكم و سوف أحاول الاستماع إليكم بأسرع ما يمكنني.
يعقوب أبِلبَوْم – تدريب أمان في حركة احتلّوا وول ستريت الاحتجاجيّة
من هنا يشعر حقًّا إنَّه خاضع للمراقبة على نحو منتظم؟
(صوت من الجمهور: كُلُّ شخص في الحركة، أليس كذلك؟)
كُلُّ شخص في الحركة.
كَمْ شخصًا قُبِضَ عليه ثم في موعد عرضه على المحكمة انتُزع منه هاتفه إلى الغرفة الخلفيّة؟
كَمْ شخصًا هنا خضع لمسح قرنيّة عينيه؟
أنتم يا جماعة على نحو ما كعصافير الكناري في منجم فحم، أليس كذلك؟ لأن جميع التّهديدات مشحوذة ضدّكم.
هل رأيتم في المترو لافتة "اربط بطاقة المترو ببطاقتك البنكية"، لأجل إعادة الشحن تلقائيًّا؟
هذا المفهوم مفتاح كُلِّ ما سنتحدَّث عنه اليوم. اسمه: الترابطية.
نأخذ بعض البيانات و نربطها بالبعض الآخر مِنْ البيانات.
على سبيل المثال، إذا أخذنا بطاقة المترو و بطاقة بنكيّة، فيمكننا إيصال خطٍّ بينهما، أليس كذلك؟
هذا ليس بالأمر المخيف.
إلا أنَّ بطاقتك البنكيّة متّصلة بكُلِّ ما تفعله كُلَّ يوم. بهذا هم الآن يعلمون أين تذهب و متى تشتري.
لهذا، فعندما يقرّرون استهدافكم يمكنهم استشراف خطواتكم فعليًّا، باستخدام بطاقة المترو و البطاقة البنكيّة و لا شيء غيرهما.
أي يعرفون حرفيا أين تذهب و ماذا تشتري،
و بربط تلك البيانات ببيانات آخرين يتّخذون المسارات نفسها،
يمكنهم معرفة مَن تُحادثون و مَن تُقابلون.
ثم عندما نأخذ بيانات الهاتف المحمول، التي تُسجِّل مواقعكم الجغرافية
و تربطونها ببيانات الشروات و ببطاقة المترو و بطاقة البنك،
يصبح لدينا ما يطلق عليه "البيانات الفوقية" مجمَّعة على مدى حياة شخص.
و البيانات الفوقيّة المجمّعة بمثابة محتوى، فهي تسرد قصّة عنك مبنيّة على حقائق لكنّ هذه القصّة ليست بالضّرورة حقيقيةّ.
فعلى سبيل المثال، لا يعني وجودك على ناصية الشّارع كما تشير إليه كُلُّ هذه البيانات أنَّك مرتكب الجريمة.
لذا من المهمِّ ملاحظة إنَّه إذا وُجد لدى طرفٍ ما تصوُّر حيال فعلك شيئًا فإن هذا التَّصوُّر سيلاحقك طوال حياتك.
فخذوا في الاعتبار ما يحدث لكم على سبيل المثال مع بصمات الأصابع و مسح قرنيّات الأعيُن و الصُّور الفوتوغرافية،
هذا ما سوف يحدث في المستقبل للنّاس عندما يقاومون تغيير السّياسات و عند الاحتجاج على نحو يحميه الدّستور.
هذا من أجلك سيد كلابَر، مجددا عن قضيّة المراقبة،
جلسة استماع في مجلس الشُّيوخ مع جيمس كلابَر، مدير الأمن القوميّ - 2013
و أرجو أنْ نجري هذا في هيئة إجابات بنعم أو لا
لأنّي أعلم أنَّ السيناتور فِنستَين يودُّ المضيَّ قدما.
فهل تقوم وكالة الأمن القوميّ بجمع أيّ بيانات على الإطلاق عن ملاين أو مئات ملاين الأمريكيّين؟
لا يا سيّدي.
لا تقوم بذلك؟
ليس عمدًا. توجد حالات يمكن فيها عن غير قصد، ربما، الجمع، لكن ليس عمدًا.
ؤبعد أشهر من الاتصال الغُفليّ (مُغفل الهوية)، وافق المصدر على المقابلة. فسافرت إلى نيويورك و انتظرت التّوجيهات.
رسالة إلكترونية – أبريل 2013
الأرشيف المُعمّى سيكون متاحًا لكِ خلال سبعة أيام.
سوف يتبعه المفتاح عندما يتمّ كُلُّ شيء.
المادّة التي سوف أقدمها و الجهد الاستقصائيّ المطلوب سوف يكون كبيرًا جدًا على أيّ فرد.
أقترح على الأقلّ إشراك گلِن گرينوالد. أعتقد أنك تعرفينه.
النصّ الصّريح للمستندات يتضمّن اسمي الحقيقيّ، للعلم، لكنّ الأمر يرجع إليك لتحديد كيفية الإعلان عن انخراطي مِنْ عدمه.
رغبتي الشّخصيّة هي أنْ تضعي علامة التّسديد على ظهري مباشرة.
لا أحد على دراية بنواياي، و لا حتّى أقرب مَنْ أثق فيهم، و ليس مِنْ العدل أنْ تطالهم الشّبهات بسبب أفعالي.
ربّما تكونين الوحيدة القادرة على منع ذلك، و هذا بطريق تعليقي أنا على الصّليب بدل محاولة حمايتي كمصدر.
بخصوص موعد اللقاء في هُنكونگ،
فإنَّ مناورة اللّقاء الأولى سوف تكون السّاعة 10 صباحا بالتوقيت المحليّ يوم الاثنين.
سوف نلتقي في الرّواق أمام مطعم في فندق ميرا.
سأكون منشغلا بمكعّب روبِك لتتمكني من التعرّف عليّ.
اقتربي مني و اسأليني إذا كنت أعلم ساعات عمل المطعم.
سأجيب بأنّني لست متيقّنًا و أقترح أن تسألي في الردهة،
و سأعرض إرشادك إلى مكانها، عند تلك النقطة نكون على ما يرام.
ما عليك غير أن تتبعيني بطبيعيّة.
هُنكونگ، الصين
3 يونيو 2013
الاثنين
فيما يخص الوضعيّة، أقصد إذا كنتم تريدون أنْ نجلس بطريقة معينة أو أيّا كان…
سأذهب إلى هناك لأحاول الحصول على إضاءة أفضل.
بدقائق بعد بدء الاجتماع، أعددت الكاميرا وبدأت تصوير لقاء سوف يتكشَّف عبر ثمانية أيام.
كما تعلم توجد قصص مختلفة عديدة مِنْ نوع القصص المنفردة
و حتّى أشياء معيّنة عن وثيقة منفردة يمكن أنْ تصبح قصّة.
و أودّ البدء في تحريك تلك القصص للنّشر.
لقد استيقظت هذا الصباح و قد بدأت في كتابة القصص.
و آمل أن نبدأ النّشر خلال يوم أو يومين…
طيّب
ما دمت لا تمانع في ذلك.
نعم.
بشأن الأمور التي علينا تناولها،
أنا على نحو ما أقسّمها
إلى أمور أرغب في التحدث معك بشأنها فيما يخص الوثائق و المحتوى،
ولورا لديها بعض الأسئلة حولها كذلك،
على نحو ما استعراض الوثائق، لمعرفة رأيك حول كثير من الأمور، تعلم، سيساعدني على فهمها أفضل.
لكنْ يوجد كذلك ”أنت“ كقصة، مثل مَن أنت و ماذا فعلتَ و لِمَ فعلت ما فعلت…
نعم.
و أحبّ القيام بذلك أولًا.
طيّب.
جزيًا لأنّك الوحيد القادر على فعل ذلك. فـ…
نعم…
أرغب في إتمام ذلك حتى ننتهي منه، و لأنّك، كما تعلم، قد تودّ القيام بذلك مبكرًا.
نعم…
لأنَّ…
نعم، مَنْ يدري ماذا يمكن أنْ يحدث.
قد يكون مِنْ الضروري فعل ذلك مبكرًا.
فما…أخبرني ما تراه بشأن هذا
أعتقد أنّ الفكرة الرئيسيّة هنا، و التي أعربت عنها عدّة مرات في مراسلاتنا،
أنّني اشعر أنّ الإعلام المعاصر يركّز تركيزًا كبيرًا على الأشخاص.
تماما.
و يقلقني بعض الشّيء أنّنا كلّما زدنا تركيزنا على ذلك فإنه سيُستخدم للإلهاء.
وأنا لا أرغب في حدوث ذلك، و لهذا قلت مرارا "أنا لست القصة هنا" كما تعلم.
متوتر
لا، إنّه قلم رخيص للغاية لدرجة إنّه انكسر بضغطة طفيفة، أكمل.
سأفعل كُلَّ ما يمكنني مساعدتكم به لنشر هذا.
ليست لدي إيه…أيّ خبرة مع الإعلام و كيفية فعل هذه الامور،
لذا فأنا أتعلّم بالتجربة.
أحب أن أعرف لِمَ قرّرت أنْ تفعل ما فعلت.
في نظري، الأمر يتعلق بقوّة الدّولة في مواجهة القدرة الفعلية للشّعوب على معارضة تلك القوّة.
و أنا كنت أجلس هناك يوميًا أتقاضى أجرًا لتصميم وسائل لتضخيم سلطة الدّولة.
و بدأت أدرك أنّه، كما تعلم، إنْ تغيّرت القيود السّياسية و هي الشّيء الوحيد الذي يُقيّد الحكومات،
فلن تستطيع معارضتها فعليًّا.
أقصد إنَّه سيتعيّن عليك وقتذاك أنْ تكون فاعلا ذا مهارة تقنية جبّارة.
و أنا لا أظنّ أنّه يوجد أيّ شخص، مهما بلغت درجة موهبته، يستطيع مجابهة جميع المكاتب و الأشخاص الأذكياء -
و لا حتّى جميع المتوسطين بكُلِّ ما لديهم مِنْ أدوات و إمكانات.
و بإدراكي خيانة إدارة أوباما لتعهّدها و التَّخلي عنه، بل في الواقع
آه، نعم—
تطوير الأشياء التي كان قد وعد بتقييدها و تلجيمها و التراجع عنها، ساءت أكثر،
بالذّات هجمات الطائرات الآليّة،
والتي عرفت في وكالة الأمن القومي أنّ بوسعنا مِنْ حواسيب مكاتبنا مشاهدة الفيديوات التي تلتقطها.
معرفة ذلك استفزّتني أكثر لأفعل شيئا.
مشاهدة فيديوات حيّة؟
نعم لحظة بلحظة. نعم، يُرسل دفقَ فيديو منخض الجودة إلى الحاسوب.
عادة نشاهد إرسال طائرات المراقبة، عوضا عن مشاهدة إرسال طائرات قاتلة ذاهبة لقصف شخص ما.
فتُشاهد إرسال طائرة تراقب منزل شخص ما لساعات و ساعات،
و لن تعلمي مَنْ هو لأنّك لا تعلمين السّياق.
توجد صفحة تتضمّن قوائم و قوائم إرسال طائرات في بلاد عديدة، مسرودة بأسماء رمزيّة،
و يمكنك النقر على أيها لمشاهدته.
نعم، لكن لو كان اهتمامك الشخصي هو العيش في عالم تتحقق فيه الخصوصية القصوى،
فإنَّ فعلَ ما قد يؤدّي إلى سجنك حيث تنتهي خصوصيتك، لهُو النقيض لذلك.
فكيف وصلت إلى نقطة التوازن في هذه المعادلة؟
أنا أذكر كيف كانت الإنترنت قبل المراقبة.. لم يوجد لها مثيل في تاريخ الإنسانية.
أعني، لقد كان يمكن لصِبية في جانب ما مِنْ العالم الانخراط في مناقشة نديّة،
لهم فيها نفس قدر الاحترام لأفكارهم و محاورتهم،
مع خبراء في مجال ما في جانب آخر مِنْ العالم،
في أيّ موضوع، و أيّ مكان، و أيّ وقت، طوال الوقت.
و كانت حرّة وغير مقيدة.
و لقد رأينا تجميد و تغيير ذلك النموذج،
إلى شيء يقوم في الناس برقابة ذاتية على آرائهم،
و يتمازحون حرفيا حول إدراجهم على ”القائمة“ إذا تبرّع لقضية سياسة أو أدلى برأي في نقاش.
لقد أصبح مِنْ المسلَّم به أنّنا مُراقَبون.
كثيرون مِمَّن تحدّثتُ معهم ذكروا أنهم يحتاطون
فيما يكتبونه في محركات البحث لأنهم يعلمون إنّه يُسجَّل.
و هذا يضع حدودا لاستكشافهم الفكري.
و أنا قابلٌ المخاطرة بسجني أو أيّ مصير بائس آخر، شخصيا،
أكثر مِنْ تقبُّلي تقليص حرّيتي الفكرية،
و حريّة مَنْ هم حولي مِمَّن أحبُّ لهم ما أُحبُّ لنفسي.
و مُجدَّدا هذا ليس معناه أنّني أضحّي بنفسي،
فهذا يمنحني إحساسا جيِّدًا في وجودي الإنساني،
أنْ أعلم أن بوسعي المساهمة لصالح الآخرين.
الثلاثاء
صحيفة گارديَن، حيث يعمل الآن گلِن گرينوالد، بعثت المراسل الاستقصائي إوِن ماكَسْكِل
هل تمكنك الاستفاضة في ذلك؟
لا أعلم مقدار ما أخبرك به الآخرون عن البرامج والقدرات التقنية الفعلية،
لكن توجد بنية تحتيّة قائمة في الولايات المتّحدة و العالم،
أنشأتها وكالة الأمن القومي بالتعاون مع حكومات أخرى،
تتنصّت على كلّ اتّصال رقمي وكل اتّصال لاسلكي
وكل اتّصال تناظري، يوجد لديها مستشعرات لالتقاطه.
و بهذه القدرات فإنَّ الغالبيّة العظمى مِنْ اتّصالات البشريّة
و الاتّصالات الحاسوبية و بين الأجهزة، التي بدورها تخبرنا عن العلاقات الإنسانيّة،
تكون مشمولة تلقائيا بغير استهدافها.
والتي تسمح للمحللين بالبحث في اتصالاتك بأثر رجعي بناء على تقييمهم الشخصي للموقف
على سبيل المثال، إذا أردتُ مطالعة محتوى بريدك الإلكتروني،
أو مثلا، مكالمات زوجتك الهاتفيّة، أو أيّ شيء مِنْ هذا القبيل،
فكلُّ ما عليّ فعله استخدام ما يُسمّى ”مُصطفٍ“،
و هو أيّ شيء في سلسلة الاتّصال يمكن به تعريفك شخصيا على نحو فريد أو شبه فريد،
و أنا أعني أشياء مثل عناوين البريد الإلكتروني، و عناوين بروتوكول الإنترنت،و أرقام التليفونات، و بطاقات الائتمان،
و حتّى كلمات السّرّ التي تنفردُ باستخدامها و لا يستخدمها غيرك.
يمكنني إدخال تلك البيانات إلى النظام و هو لن يبحث و حسب في قاعدة البيانات ليجيب سؤال ”هل وَرَدَ عليّ هذا مِنْ قبل؟“،
بل إنّه سيضعه في مستوى إضافي مِنْ التّفحُّص منتقلا إلى المستقبل
قائلا ”لو استشعرت هذا الآن أو في المستقبل حظيّا فإنني أريد أخطاري به فورًا“
لحظة اتّصالك بشخص ما. أشياء مِنْ هذا القبيل.
حسن. أنا لا أعلم مَنْ تكون و لا أيّ شيء عنك.
طيّب.
أنا أعمل لدى شركة بوز ألِن هَملتُن، شركة مقاولات عسكريّة،
وأنا نوعا ما مُعار إلى وكالة الأمن القومي.
ليس لدي مدير في شركة بوز ألِن هَملتُن و لا أتلقى مهماتي منهم،
كلُّ ذلك مِنْ وكالة الأمن القومي.
معذرة، لكنّي لا أعلم أسمك.
عذرا! اسمي إدوَرد سنودِن.
كُنيتي إد. اسمي الكامل إدوَرد يوسف سنودِن.
S N O W
O W D E N
ومِنْ أين أنت؟
أنا أصلا مِنْ — وُلدتُ في كارُلينا الشمالية، في بلدة صغيرة اسمها إليزابِث،
توجد فيها نقطة خفر سواحل،
و أنا مِنْ عائلة عسكرية، لكنّي ترعرت في فورت ميد في ولاية ماريلاند.
و عائلتك؟ ما التَّبعات عليهم جرّاء…
هذا في الواقع أكثر ما صعَّب الأمر.
عائلتي لا تعلم ما يجري. إنّهم غافلون.
لا أظنّني سأقدر على الحفاظ على الروابط العائلية التي كانت لديّ طيلة حياتي
بسبب مخاطرة ربطهم بما يحدث.
و سأترك لكم تقرير ما تنشرونه و ما لاتنشرونه بهذا الخصوص، و أثق أنّكم ستتصرفون بمسؤولية.
فـ…في الواقع كلما بقيت أقرب إلى العائلة
زادت احتمالية الاتّكاء عليهم، كما تعلمون.
لذا فأنت لا تريدني أن…
نعم، أقصد أنَّ علينا بذل أقصى جهدنا لتجنّب توريطهم أو إقحامهم في الأمر.
نعم نعم بالطّبع، لا بأس في ذلك. لن …
عفوا…اسمح لي بمقاطعتك.
هل يمكننا التوقّف لبرهة لننتقل إلى الوثائق ثم نعود إلى هذا بعد ذلك؟ هل هذا معقول؟
بالتأكيد.
ماذا أحتاج؟ هل أستخدم عنوان بريد إلكتروني معيّن؟ أم…؟
حسن، يمكنك، يمكنك إرسالها بعد تعميتها، بأي وسيلة تراها مناسبة.
المهم أنك يجب أنْ تغلّف كلّ ذلك…
هاه-
…بحيث لا يمكن تظهيرها و قراءتها أثناء انتقالها عبر الشبكة…
نعم. نعم.
…أو عند أيّ مِنْ طرفي الاتصال
حسن. أود إعلامك أنّ تلك الوثائق كُلَّها سوف تستغرق ما بين 48 و72 ساعة لرفعها.
هذه ببساطة - يُحبَّذُ أنْ تعتاد إجراء تلك العملية لكل شيء، فهي مع أنَّها تبدو صعبة إلا أنَّها ليست كذلك، بل سهلة للغاية.
حسنا، أرشدني في ذلك و..
حسنا، أرني أولا الهيكل الفعلي للمجلَّد الذي يضم تلك الملفات.
ما عدد المستندات الذي ذكرته؟
سبعة.
أثناء عملك هل رغبت في...؟
حسنا، تابع-
ما عدد المستندات الذي نتحدث عنه؟.
أتساءل لأنَّه حينما عَمِلت الگارديَن على ويكيليكس
جهَّز التّقنيون نظاما تُمكِن بواسطته لأيِّ شخص مطالعة الملفات،
و كنت أتساءل عمّا إذا كان ممكنًا فعل نفس الشّيء؟
هذا سيكون الترتيب المثاليّ،
لكنْ لأنّ بعض تلك الوثائق مصنّفة لدواعٍ وجيهة بحيث قد يؤدي الكشف عنها الأذى لناس و أساليب…
أنا واثق في قدرتي التقنية على حمايتها،
فقد تطلق عليّ الرصاص أو تعذّبني، فعليًّا، و مع ذلك لن أفصح عن كلمة السّرّ حتّى لو أردتُ.
فأنا لديّ المهارة لفعل ذلك، و أعتقد بوجود بعض الصحافيين مِمَّن يمكنهم فعل ذلك.
لكنَّ عديدين منهم لا يستطيعون فعل ذلك.
لكن السّؤال هنا
هل تستطيع مؤسّسّة التّحكم فعليًّا في تلك المعلومات
على ذلك النّحو بدون المجازفة بالانكشاف غير المقصود؟
لكنّني أتّفق مع ذلك. و بصراحة لا أودُّ أن أكون
مَنْ يقرّر ما يجب أن يكون علنيا و ما يجب ألا يكون.
و هذا سبب أنّني أمرّرها إلى صحافيين عوضا عن نشرها بنفسي، أو إتاحتها في العلن.
لكي يكون انحيازي و مواقفي - لأنَّ الأكيد أنّ لي آراءً أتمسّك بها - خارج المعادلة،
و تكون المصلحة العامة ممثلّة بأفضل ما يمكن.
نعم.
بمناسبة درايتك بجغرافيا المملكة المتحدة
أودُّ الإشارة إلى أنَّ جهاز الاستخبارات البريطاني ‪GCHQ لديه أكثر البرامج انتهاكا…
نعم لقد سمعت ذلك--
…للتنصّت على الشبكات في العالم.
اسمه البرنامج TEMPORA - T E M P O R A
و هو أوّل برنامج في العالم ”للنّسخ الكامل“ كما يقولون، و هذا يشمل المحتوى إضافة إلى البيانات الفوقية لكُلِّ شيء.
إيه، هذا…هذا ما أودُّ فعله مِنْ حيث الجدولة — إذا وافق الجميع — هل أنت، هل تعتقد أنك فرغت مما كنت…؟
نعم فرغت.
أنا متلهّف للعودة، لأفرغ مِنْ تلك المقالات.
ثم توجد رزمة وثائق غير المتعلّقة بالمقالتين أو الثلاث الأولى أودّ قضاء بعض الوقت معك بشأنها…
بالتأكيد نعم—
…تفهم، أودّ مراجعتها و أنْ…
لن أذهب مِنْ هنا!
هل ستكون متاحًا؟ هل تودُّ مراجعة دفترك أوّلًا؟
نعم دعني أتفقّد جدول أعمالي.
لورا هل يناسبك هذا؟ هل تريدين—
نعم عظيم.
حسنٌ.
الأربعاء
ألو؟
نعم.
شكرا جزيلا وجبتي كانت عظيمة.
مازال لديّ ما تبقّى منها و أظنّني سوف آكلها لاحقا.
لذا يمكنك أنْ تدعني لشأني الآن.
حسنٌ؛ عظيم. شكرًا جزيلًا لك. طاب يومك. سلام.
دعونا نصلح هذا سريعًا.
هذا…شيء مسلٍّ آخر كنت أحدِّث لورا عنه: كُلُّ هواتف الصّوت عبر الانترنت هذه
بها حواسيب صغيرة داخلها، و يمكنك تشغيل ميكروفوناتها عبر الشّبكة…
آه ها
…طوال الوقت حتّى لو كانت السمّاعة موضوعة. لذا، فطالما كانت العُدَّة موصولة بالشّبكة يمكن للهاتف التّنصّت عليك، و…
طيّب
…أنا ما فكّرتُ في ذلك مسبقًا، لكن نعم
حسنٌ.
توجد احتمالات يمكن أن — كُلُّ ما يوجد هنا سيصبح على الأغلب سجّلات عموميّة في وقت ما،
لذا فعلينا التّعامل على أساس هذه الفرضية، لأنَّ…
نعم، نعم، أظنُّنا كذلك.
هل معك حاسوبك المعزول؟
نعم معي.
يمكنك إخراجه--
هل لديكم أيّ توقّع أو التزام لمتى تُنشر القصص الأولى؟
أتصوّر في السّاعة السّابعة أو الثّامنة صباحًا بتوقيت لندن.
حسنا.آه..نعم.
حسنا لنرَ—
انظر، الأخرى هنا. خذ منّي هذه النصيحة، دعنا لا نُبقي نفس بطاقة الذاكرة في الحاسوب للأبد.
هل كنت تعلم أنَّ هذا لايزال في حاسوبك؟
نعم، ذلك كان-- حسنا.
حسنٌ، أتأكد و حسب.
ها هو، هنا.
طيّب.
ستحصل على واحد جديد يبدو مطابقًا تمامًا و يحوى أرشيفًا مختلفًا، لذا فقد تحبّ أنْ تُعلِّمَه.
هل يمكنك تمرير عباءتي السحرية؟
إيه…سأذهب لجلب—
هل هذا بسبب احتمالية--
بصريا، نعم، التلصّص البصري.
لا أظنّ شيئا سيصدمنا بعد الآن.
لقد أصبحنا..في الواقع إوِن قال..قال ذات مرة ”لن أترك غرفتي أبدًا — لنْ أترك أيّ شيء في غرفتي مرة أخرى، و لا أيّ حاسوب“،
ما خطر في ذهني ”لقد أُصِبتَ بجرثومة البارانويا، تقريبا كلنا!“
نعم.
و الطّريقة التي قالها بها كانت نحو ”لن أترك أبدًا جهازًا في الغرفة وحده“
حقيبتي تزداد ثقلًا.
هذا تأثيرك الشرير يا إد.
حسنا، أريدك أنْ تدخل كلمة سرّ حساب الجذر لأنني لا أعلمها.
إذا أردت استخدام هذا فيمكن— يبدو أن كلمة سرّك في حدود الأربعة محارف على أيّ حال، لذا—
هي في العادة أطول بكثير، لكنَّ هذه لاستخدام مرّة واحدة، صحّ؟
لذا فهي—
لقد كانت أطول بكثير، لكني منذ علمت أنَّها لأجل جلسة واحدة جعلتها أقصر، أهذا ليس جيدًا؟
في الحقيقة نعم. كنت أحادث لورا عن هذا.
الأمر هنا أنَّه نظرًا لوجود مُعرِّف فريد لعتاد كُلِّ حاسوب، فإذا أمكن للآخرين تحديد حاسوبك ثمّ أمكنهم...
هذه حقيقة أنَّك على وشك نشر أكثر قصة مزعجة…
نعم، هذا صحيح، هذا صحيح.
نعم، قد يبدَّونك للاستهداف.
عشرة حروف، أنا أطبع بسرعة كبيرة. هي في الواقع عشرة حروف.
حسن؛ عشرة حروف تكون جيدة إذا توجّب عليهم تطبيق هجوم القوّة الغاشمة على مجال المفتاح كلّه.
صحيح
هذا على الأرجح سيستغرق وكالة الأمن القومي بضعة أيام...
هذا إنذار حريق.
طيّب، الأمل في أنّه يبدو صوت تجربة لثلاث ثوان.
أو… أتريد الاتصال بمكتب الاستقبال للاستيضاح؟ أعتقد أن لا بأس في ذلك.
نعم، لا أظنّها مشكلة، لكن المثير للانتباه أنَّه—
هل حدث هذا مِنْ قبل؟
ربما جُنَّ جنوهم لأنَّهم ما عاد بوسعهم الاستماع إلينا عبر الهاتف.
هل انطلق إنذار الحريق مِنْ قبل؟
لا، هذه المرَّة الأولى. تَرى، مِنْ باب الاحتياط، لديهم إنذار لــ… هذا غريب.
على الأرجح علينا--
قد نضطرُّ إلى الإخلاء.
تجاهل هذا، لا أدري.
ليس مستمرًّا.
لا، أنا اقصد، إذا استمرت.
ثم نذهب، و نلتقي الآخرين في الأسفل في بهو الفندق…
نعم، صح؟ نعم.
دعونا نتوقف هنا. دعوني فقط أكمل هذا.
حسنٌ. لا أظنّهم يردّون، فعلى الأرجح تلقوا سبعة آلاف مكالمة
صحيح…
مرحبا، نسمع صوت صفير عال في الطابق العاشر، هلّا خبَّرتنا ما هذا
حسنا، عظيم. شكرا. سلام.
اختبار صيانة إنذار الحريق.
جيّد. هذا ما أردنا سماعه.
كان سيكون لطيفا منهم إذا أخطرونا بهذا مقدما.
كنت أحبّ أنْ آخذك في جولة سريعة؛ عندما كانت لورا تنظر في هذا سال لعابها و لم تستِطع التّوقف عن قراءة الوثائق--
نعم، نعم. سنحاول كبح أنفسنا لكنّنا لا نضمن نجاحنا في هذا.
نعم، كنت أرغب في تقديم عرض موجز عن ماهيّة هذا و كيفيّة تنظيمه. في البداية بعض الوثائق المثيرة للاهتمام.
الغرض الأساسي مِنْ الأرشيف الثّاني تحويل التركيز إلى ‪SSO‬ مقابل PRISM (برنامج تجسّس). هذا عموما.
شعبة عمليّات المصدر الخاصّ في وكالة الأمن القومي تتولّى جمع البيانات سلبيًّا مِنْ الشّبكات حول العالم،
و هي تعمل على المستوى المحلي في الولايات المتّحدة و المستوى الدوليّ.
و هم يفعلون ذلك بطرق مختلفة، و التّعاون مع الشركات أحد أهمّ ما يفعلونه محليًّا،
كما يفعلون ذلك أيضًا مع الشّركات متعدّدة الجنسيّات التي توجد مقرّاتها الرئيسيّة في الولايات المتّحدة، التي إمَّا يُرْغِمونها أو يَدْفَعون لها مقابل النّفاذ إلى البيانات
كما إنَّهم يقوموا بذلك ثنائيا بمساعدة حكومات بعينها.
وهذا بطريق عرضهم ”حسنٌ، سنساعدكم في بناء هذا النّظام إذا أعطيتمونا كُلَّ البيانات منه“.
لهذا كُلِّه، يوجد هنا أكثر مِمَّا يقدر عليه أيُّ شخص وحده و ربَّما فريق واحد.
صحيح.
إكس‌كي‌سكور ديپ‌دَيڤ، يوجد مجلّد ضخم يتضمّن وثائقًا عن إكس‌كي‌سكور و كيفيّة عمله،
و هو الواجهة الأماميّة التي يستخدمها المحلّلون
لإجراء الاستعلامات في هذا المحيط مِنْ استخبارات الإشارات التي كنت أخبركم عنها.
كل تلك الآليات حيث يمكنك البحث بأثر رجعي و البحث الحيّ و طلب التنويهات و ما إلى ذلك.
إكس‌كي‌سكور هو الواجهة الأمامية لهذا.
سأعرض لكم صفحة بعينها هنا لأن لورا رأتها قيّمة، و كنت أتحدَّث عن كيف أنَّ هذه القدرات يزداد تعقّدها بمرور الوقت.
هذه لطيفة، منذ السّنة الماليّة 2011 صار بإمكانهم مراقبة مليار مكالمة هاتفية و جلسة إنترنت
في نفس الوقت لكُلِّ جهاز مِنْ هذه الأجهزة.
و يمكنهم الجمع بسرعة 125 گيگابايت في الثانية، ما يعادل تيرابِت.
وهذا فقط لكلٍّ مِنْ هذه الأجهزة.
هذا لكُلٍّ مِنْ هذه الأجهزة، نعم.
و ما العدد الموجود مِنْ آلات اللغط هذه؟
ِفق هذه، في ذلك الوقت، كانت توجد 20 منشأة،
منها 10 لوزارة الدفاع لكنّها كانت غير مُحدَّثة.
لقد توسَّعنا كثيرًا،
لكنّها لاتزال 20 منشأة، أي 20 مليار اتّصال على الأقل.
يجب نشر كُلِّ هذا، مِنْ باب فهم تلك الإمكانات. الأمر مُستغلِق للغاية.
هذا ليس خيالا علميّا، هذه الأمور تحدث الآن.
بلى، هذا ما أقصده، حجم الموضوع، و كيف أنَّ هذه وثيقة فنيّة غير مفهومة، مع هذا تقشعرّ لها الأبدان حقّا. أتفهم قصدي؟
أجل.
أقصد، يتعيّن علينا الخوض في نقاشات حول ما إذا كنَّا نريد الحكومات ― أقصد أنَّ هذا ضخم و مهول.
إنَّه مذهل. و برغم علمك به، رغم علمك بوجوده، إلّا أنَّ رؤيته؛ مطالعة مخطّطاته التّصميميّة،
و مصطلحاته التقنية تصيب الموضوع في صميمه كما هو مطلوب تحديدا.
بعد ستّ ساعات نشر گلِن گرينوالد أوّل موضوع.
الأخبار العاجلة من سي ان ان.
تقرير جديد يفجّر مخاوف حول انتهاك الخصوصيّة لحماية أمن أمريكا.
التّقرير يكشف عن إذن قضائي لوكالة الأمن القومي بالنّفاذ الشّامل إلى سجلّات ملايين عملاء شركة ڤِرايزُن للاتّصالات يوميًا.
أتيحت لي الفرصة في وقت سابق لإجراء أول مقابلة تليفزيونية مع الصحفي الذي فجّر هذا الموضوع: گلِن گرينوالد من الگارديَن.
تهانينا على السّبق. اشرح لمشاهدينا أهميّة هذا الموضوع.
الأمر هامّ لأنّ النّاس اعتقدوا أنَّ القانون الذي ينظّم هذه المسألة،
پاتريُت أكْت الذي سُنَّ في أعقاب الحادي عشر من سبتمبر
قانون يمنح الحكومة صلاحيّات موسّعة للحصول على سجّلات المواطنين دون سبب مشروع.
لذا فبموجب قانون پاتريُت أكْت لو كان لدى الحكومة أدنى قدر من الشّك في احتمال كونك متورّطا في جريمة أو إرهاب فإنّهم سيحصلون على معلومات كثيرة عنك.
لكن ما يجعل هذا الإذن القضائي صادمًا هو كونه ليس صادرًا بحقِّ أفراد بعينهم يُعتقد أنَّهم ارتكبوا جريمة أو ينتمون إلى تنظيم إرهابي،
بل إنَّه يجمع السجّلات الهاتفيّة لكُلِّ عملاء ڤِرايزُن و يعرف كُلِّ اتّصال دولي ومحلي أجروه، باجتياح و بلا تمييز،
فهو برنامج حكومي مُصمَّم لجمع معلومات عن جميع الأمريكيين، و لا يقتصر على الذين توجد أسباب للظنِّ بأنَّهم ارتكبوا فعلًا خاطئًا.
الخميس
آه..نعم، إنَّه موقف صعب، معرفة أنَّ شخصًا تُحبُّه و أمضيتَ معه عَقدًا مِنْ حياتك ربَّما لن يعود.
عمَّ سألوها؟
عن..متى آخر مرّة رأتني فيها، أين أنا، ماذا أفعل، ماذا تعلم عن مرضي، و أمورًا من هذا القبيل.
هم يعلمون جيّدا؛ لأنَّها..من الواضح أنَّني لستُ مريضًا بالمنزل.
مرحبا
مرحبا. دعني أفصل عن الإنترنت…
هل عندك أخبار؟
نعم، في الواقع توجد أخبار. جاءتنا زيارة اليوم، ربّما منذ بضع ساعات.
أيُّ نوع من الزوّار؟
امرأة من الموارد البشرية، أظنّها مِنْ وكالة الأمن القومي لا مِنْ شركة بوز ألِن، لأنَّها كان برفقتها شرطي،
أي شرطة وكالة الأمن القومي. و كانا يخطّطان لاقتحام داري، و هو ما لا تُقدم عليه الشرطة العامة.
هل مازلت تسكن هناك؟
نعم، تسكن هناك. لذا قلت لها أنْ تتعاون تماما—
لا أجد هاتفي، لحظة واحدة…
تفهم، لا تقلق على نفسها.
أتعلم ما سأفعله، سأُخرِج فقط ما أريد استعماله.
طيّب.
حسنا، انظر. هذه ليست تطوّرات فجائية.
بلى، أعلم هذا، فلقد خطّطتُ لهذا. لكنْ كما تعلم عندما يصطدم الأمر بهم و يحادثونك، فإنَّ الأمر يختلف بعض الشيء.
بالطبع.
لكنْ يُحتَمل أنَّهم لاحظوا غيابك. لا أظنُّه احتمالا واقعيَّا.
هي كذلك، و لكنّهم، أقصد—
دعني أزيح هذا.
عذرًا، مِنْ الواضح أنَّني هذا الصَّباح كنت مهتمَّا بأشياء غير المظهر.
كيف كان ردَّ فعلها؟ هل كانت هادئة نسبيًّا؟
هي هادئة نسبيًّا.
أهي عالمة بما تفعله و لماذا؟
ليست لديها أدنى فكرة، و هذا، أقصد، هذا ما يسوؤني، لكن هذه الطريقة الوحيدة التي وجدتها حيث لا تقعَ في مشكلة.
هل قلت لها ببساطة ”عليّ الذّهاب إلى مكان ما لأسباب لا أستطيع الإفصاح عنها“ أم…؟
بل اختفيتُ عندما كانت في رحلة. وتركت لها رسالة أنَّني سأرحل لبعض الوقت لأجل العمل، و هو ليس غريبا في عملي.
نعم.
تعلم، لذا—
حسنا، دعني أسألك بعض الأسئلة سريعا. هل سيكون بوسعهم البحث في أغراضك و معرفة ما أخذته؟
همم.. بنوع من.. على نحو ما.. بشكل سطحي، لكن ليس بالضرورة—
ليس بدقَّة بالغة—
نعم، لأنَّني ألقيت شبكة صيد واسعة للغاية،
فإذا فعلوا ذلك فما سيحدث هو أنْ تصيبهم نوبة قلبية و سوف يقولون ”كان لديه نفاذ إلى كُلِّ شيء.“
نعم.
و لن يعلموا على وجه الدقة ما وقع بالفعل.
و أظنّهم سوف يشعرون أفضل قليلًا، بالرُّغم مِنْ أنَّهم لن يفرحوا بهذا على أيِّ حال،
عندما يَرَوْنَ أنَّ الموضوعات الصحفية تتَّخذ نمطًا مُحدَّدًا، تعلم، و ليست ”هاكُم قائمة كُلِّ من يعملون في كُلِّ مكان“.
نعم، أظنّهم كذلك ستصيبهم لوثة ارتياب حادَّة،
و سيفترضونأسوأ السيناريوات، و أظنُّ هذا، تعرف، سيجعلهم يتصرَّفون بكيفيّة،
لا تتَّصف بالعقلانيّة من جانبهم.
لكنْ في نفس الوقت أعتقد أنَّهم محدودون حاليًّا.
أوافقك. قصدي أنَّ، كان لدي بعض الوقت لأُهَيِّئ مسرحًا يكون فيه لنا جميعًا بقدر أدنى من الحماية،
تعرف، أيًّا كُنَّا، أيًّا كان المنخرطون في هذا، فإما أنْ تكون صحفيًّا —
نعم.
أو خارج نطاق الولاية القضائية، لذا لدينا بعض الوقت — لنتحرَّك قبل أنْ يصبح بوسعهم أنْ يكونوا عدائيين.
سيستغرق الأمر عدة أسابيع ريثما يأتون بفريق محامين ليفكِّروا ”هذا موقف خاص، فكيف يمكننا تحويله لمصلحتنا؟“،
فنحن نراهم يفعلون هذا دوما سواء كان الموضوع متعلِّقًا بالطائرات الآلية أو التّنصُّت أو أيَّا كان،
فسيقولون ”وفق هذا القانون من سنوات 1840، تعلم، فبِسُلطة س أو ص أو ع…“
نعم بالطبع.
لكنَّ هذا يستغرق وقتًا، و يستغرق جهدًا كبيرًا.
و إضافة إلى ذلك، أعني، كُلَّما خرجنا علنًا، كصحفيين، ازدادت الحماية التي ننالها.
هل بدأت التّفكير حول متى تودُّ الكشف عن نفسك؟
أنا مستعدٌّ في أيِّ وقت، و صراحة أنا أعتقد أنَّه يوجد اتفاق على انعدام تأثير هذا على الصيرورة الصحافيّة.
هذا شاغلي الأهمُّ هذه اللحظة. لا أريد إقحام نفسي في الموضوع قبل الأوان، بحيث يؤثِّر على الموضوعات التي سوف تُنشر.
الجمعة
نحن نتحدَّث عن عشرات ملايين الأمريكيين غير المشتبه بهم في فعل أيِّ شيء، مِمَّنْ تعرَّضوا للمراقبة على هذا النَّحو.
نشرتُ الموضوع الثاني في صحيفة واشنطُن پوست بالاشتراك مع الصحفي بارتُن جِلمَن. بعدها بقليل تناولت الگارديَن برنامج وكالة الأمن القومي نفسه.
الأخبار العاجلة من سي ان ان.
مقالة مُتفجِّرة أخرى نُشِرَت، هذه المرَّة في واشنطُن پوست. و هي تكشف وجود برنامج حكومي سرّيٍّ آخر واسع النّطاق للمراقبة.
صحيفتا واشنطُن پوست و گارديَن في لندن تناولتا تنصُّت وكالة الأمن القومي و مكتب التحقيقات الفِدرالي مباشرة على خواديم مركزيّة لتسع شركات إنترنت كبرى،
من بينها ميكروسُفت و ياهو و گوگِل و فيسبُك و ‪AOL‬ و سكَيپ و يوتيوب و أپِل.
قالت صحيفة واشنطُن پوست إنَّ الوكالتين تلتقطان مقاطع الصوت و الڤيديو و الصُّور و رسائل البريد و الوثائق و سجِّلات الاتّصال
التي تُمكِّن المحلّلين من تتبُّع تحرُّكات الشّخص و اتّصالاته بمرور الوقت.
دعونا نناقش تلك الوقائع التي تتكشَّف بسرعة.
لازال معنا وِليَم بِني، الموظّف السّابق في وكالة الأمن القومي المستقيل في 2001.
كُنتَ غاضبًا حيال ما كان يحدث و أنت الآن تُعرف بأنّك أحد الصّافرين [المبلغين عن الفساد]. ما رأيك في موضوع واشنطُن پوست؟
تصوُّري أنَّ هذا استمرار لما كان يحدث طوال الوقت.
إذًا فأنت لست مندهشا. ألديك فكرة عمَّن يسرِّب تلك المعلومات؟
لا أعلم من سرّب هذا. لكنْ ليست لديَّ شكٌّ في أنَّ الإدارة سوف تجري تحقيقًا، ليس في مَنْ أذِن بمثل هذه البرامج، بل في مَنْ سرَّب المعلومات.
أنا لستُ مصدوما من إنكار الشّركات هذا، فأنا لا أفترض—
هل تلومهم؟
قد توجد بعض الذرائع التقنية التي يمكنهم بناء عليها القول ”نحن لا نتعاون بإيجابية“
أو ”ليس لديهم ما نعدّه في عرفنا نفاذًا مباشرَا إلى خواديمنا“،
لكنْ ما أعلمه حقّا هو أنَّني تحدّثت مع أكثر من شخص جلسوا إلى مكتب
و أدخلوا أوامر في بوّابة وِب فنفذوا إلى تلك الخواديم عن بعد.
لذا فأيًّا كان المسمى الذي يريدون، فهذا ما يحدث.
حسنٌ، هذا ما أسميه أنا أكبر تعدٍّ على الحرّيات المدنيّة الأمريكيّة على الإطلاق، أليس كذلك؟
هذا مثير، فلقد كتبت اليوم صحيفة نيويورك تايمز أنّ الإدارة الرئاسية فقدت كل مصداقيتها.
نيويورك تايمز الرئيس هاجمت الرئيس أوباما على هذا، و بصراحة أنا معتاد على هذا،
فلقد اعتادت نيويورك تايمز مهاجمة جورج بوش بسبب حمايته البلاد و الخطوات التي اتّخذها.
لا أريدنا أنْ نضع دروعنا، و لا أريدنا أنْ نُضرب مرة أخرى.
كما رأينا في بوسطُن يا أندِرسُن فالناس مستعدون للتضحية بحريّاتهم المدنية.
الناس المحمتمون بـ—
كيف لك أنْ تكون مؤمنا بالحريّة! أتظنّ..أعني..جرّب لعب دور محامي الشيطان، فعندما توجد محاكم سرّيّة، و عمليّات سرّيّة مثل ‪PRISM‬،
و تحقيقات سرّيّة تتوغل في كلّ بصقة و كَحَّة في حياة كل أمريكي بدون علم أيِّ فرد من الجمهور الأمريكي؟ هذه ليست حرّيّة، أليس كذلك؟
في 2008 أُلغي شرط الإذن المسبق [للتّنصُّت] على المحادثات عدا تلك التي تجري بين أمريكيين على أرض أمريكية حصرا.
لذا فهم لم يعودوا بحاجة إلى إذن [للتّنصُّت على] الأجانب المقيمين خارج الولايات المتحدة،
بل ليس عليهم الاستئذان فيما يخصّ الأمريكيين في الولايات المتّحدة الذين يتواصلوا مع أناس يوجد ظنٌّ معقول بوجودهم خارج الولايات المتّحدة.
فمرَّةً أخرى، حقيقة عدم وجود ضمانات و لا إشراف على وكالة الأمن القومي يعني أنَّ بوسعهم أخذ أيَّما أرادوا،
و حقيقة وجود كُلِّ هذا خلف جدار من السّرّيّة و تهديدهم كُلَّ من يريد كشفه يعني أنَّ أيًّا ما كانوا يعملونه، حتّى مخالفة القانون،
من المستبعد أنْ نعلم عنه إلى أنْ تُجرى تحقيقات فعليّة و شفافية حقَّة فيما تفعله الحكومة.
تهانينا مرة أخرى گلِن گرينوالد على كشف فضيحة حقيقيّة. أثمِّن مشاركتك معنا.
تواصلت للتوّ مع ليندسي، و هي مازلت حيّة، و هو خبر جيِّد، و طليقة.
مدفوعات إيجار منزلي يبدو أنّها لم تعد تصل إلى المالك، فقالوا إنَّنا إن لم ندفع خلال خمسة أيام فسوف نُطرد،
و هذا غريب لأنَّ لديَّ نظاما يتولَّى الدفع لهم أوتوماتيكيا.
بالإضافة لذلك، تجوب آليّات إنشاءات في شارع منزلي
لذا..أتساءل ما الذي يبحثون عنه.
إحساس غير تقليدي يصعب وصفه أو التّعبير عنه بكلمات؛
عدم معرفة ما الذي سوف يحدث اليوم التّالي، السّاعة التّالية، الأسبوع القادم؛ أمر مخيف، لكنَّه في نفس الوقت مُحرِّر.
تعرف، التّخطيط يصبح أسهل للغاية لأنَّك ليست لديك عديد من المُحدِّدات لتأخذها في الحسبان. ما تفعله هو أخذ خطوة تلو الآخرة.
اليوم كُلُّ هذه المكالمات مسجَّلة رقميًّا، ليس محتواها، بل بيانات المَصدَر و الوجهة،
و يشيع الآن أنَّ الحكومة تدخل مباشرة إلى خواديم كبرى شركات الانترنت.
كيف تحاجج الحكومة سياسيًّا بضرورة هذه الأفعال للأمن الوطني
و ليست تجاوزًا خطيرًا فيما يتعلّق بالخصوصيّة الشّخصيّة؟
الأمر صعب يا مات، لأنَّه كما أشار بيتر، أثناء ليلة أمس خرج قرب منتصف الليل تصريح من مدير وكالة الأمن الوطني بشأن إزالة السّريَّة.
إنهم يتخبَّطون. الإدارة مدعومة بقوَّة من قادة كلا الحزبين في لجان الاستخبارات.
لدى ‪GCHQ‬ موسوعة ويكي داخليَّة بمستوى سرِّي للغاية حيث يمكن لكلِّ من يعمل في المخابرات الاشتغال على أيِّ شيء.
هكذا يكون الأمر. عندك هذا و لك اتّخاذ القرارات حول المناسب و غير المناسب.
فيها وثائق مختلفة و صور و بَوَرْبُويْنْت و وثائق وِرد، و أشياء من هذا القبيل.
عذرا هل يمكنني الجلوس؟
نعم.
نعم، عذرا أجعلك تكرر. فكُلُّ هذه الوثائق تظهر—
نعم، سوف توجد بضع وثائق أزيَد عن هذا، و مع ذلك فهذا جزء فقط من الموضوع.
فهي تتناول تِمپُرا و ما يزيد على ذلك، هذه مقالة الويكي نفسها.
كانت تتناول كذلك أداة طوَّروها بأنفسهم تدعى يوداك، و هي أداتهم للبحث في كل ما يجمعونه، هذا ما يبدو.
ما فيها قد يكون مشروعات أو صفحات تتضمن حلول مشكلات و إصلاحها بأداة بعينها…
شكرا، ما الخطوة التالية؟ متى تنوي الكشف عن نفسك؟
أظنّه قريبا جدا. أقصد بردود الأفعال هذه تصعّد الأمر أسرع.
أظنُّ على الأغلب فور شروعهم في جعلي أنا أساس الموضوع، ما يفترض حدوثه أيَّ يوم الآن.
نعم.
سوف أكشف عن نفسي لنقول ”ليس هذا مجرَّد شخص يقبع في الظُّلمة“.
هذه قضايا عامَّة، و ليست قضيَّتي الشّخصية، كما تعلم، فهذه قضية كُلِّ شخص.
و أنا لست خائفًا منكم، ترى، و لن ترهبوني لأسكُت كما فعلتم مع كُلَِّ الآخرين. و إن لم يفعلها أيُّ شخص، سأفعلها أنا،
و آمل أنِّي عندما أذهب، أيًّا كان ما سيفعلونه فيّ، فسوف يأتي غيري ليفعل الشّيء نفسه.
و سوف يصبح الأمر كأنَّه هيدرا الإنترنت، كلّما بترت طرفا منها ظهر سبعة مِنَّا.
نعم.
هل ازددتَ توترًّا؟
هممم..لا، أظنُّ..أظنُّ أنَّ الأسلوب الذي به أنظر إلى التّوتُّر، بخاصَّة أنِّي على نحو كنت أعلم أنَّ هذا سيحدث، تعرف،
لأنَّني أقدمتُ على هذا طواعيةً،
فالأمر مألوف لي على نحو ما، و هو لا يقلقني.
لكن عندما يقتحم أحدهم كاسرًا الباب؟ سوف أتوتَّر فجأة، و سأتأثَّر، لكنْ إلى ذلك الحين، لا أعلم..تفهم.
أعتقد أنَّ الفرق الوحيد أنَّني آكل أقلَّ.
دعنا نتحدث عن الأمر عندما تكشف عن هويَّتك.
نعم.
هذا..تعرف..عليك إرشادي في هذا، لأنَّي قلق كثيرًا حول—
نعم، أخبرني.
إفصاحنا عن هذا الأمر — أعلم أنَّك تعتقد أنَّ اكتشافك محتوم و وشيك.
رأينا في نيويورك تايمز اليوم شارلي ساڤاج، شرلوك هولمز التقارير السياسية
يستنتج من توالي التّسريبات وجود شخص واحد قرَّر تسريبها—
شخص آخر نقل عنك قولك إنَّه أحد قرَّائك، و دفع غيرهم بشيء مختلف، نعم.
إذن تعلم، هذا حسنٌ. لو أنَّ الناس…
أودُّ تقديم الأمر على أنَّه شخص..أودُّ طرح مفهوم وجود شخص لديه أهداف سياسيّة محدَّدة بإطلاع العالم على ما يحدث.
لذا فإنَّني أستبقي الأمر كُلَه غُفلًا، تماما، لكنِّي أودُّ البدء بتقديمك على نحو تدريجي.
لكن انتبه، ما يقلقني هو أننا إنْ أفصحنا قائلين هذا هو الشخص و هذا ما فعله و كُلَّ ما تحادثنا فيه،
فإنَّما و كأنَّنا نؤدِّي عمل الحكومة بالنِّيابة عنهم.
و نكون في الأساس ناولناهم اعترافًا، و ساعدناهم في تحديد من الشخص.
أقصد، ربما تكون على حقٍّ في أنَّهم سيعرفون قريبًا، فلربما سيعرفون،
لكنْ هل يحتمل ألّا يعرفوا، و هل نحن نعطيهم ما لا يجب، أو --
احتمالية أنَّهم يعرفون لكنَّهم لا يرغبون في الكشف عن ذلك لأنهم لا يعلمون —
أو أنَّهم لا يعلمون و أنَّنا سنطلعهم، يعني،…
هل من الوارد أنَّهم سيستغرقون شهرين أو ثلاثة في عدم اليقين و أنَّنا سنحلُّ المسألة لهم؟ أو جزءا منها،
ربَّما الأمر لا يهمُّك، ربَّما…أنت لست تكشف نفسك لأنَّك تعتقد أنَّهم حتما سوف يكتشفونك، و أنَّك تريد فعلها أوّلًا
بل أنت تريد الكشف عن نفسك لمجرَّد أنَّك تريد فعل ذلك، و أنَّك تريد أنْ تكون مسموعًا.
هذا سبب. لكنَّ الأمر هنا أنَّني لا أريد الاختباء بسبب هذا و أتوارى.
لا أعتقد أنَّه يجب عليّ فعل هذا. من الواضح أنَّه توجد ظروف ترجِّح القيام بذلك،
و أنا أعتقد بفعالية الكشف عن نفسي لإبداء أنَّني لست خائفًا، تعرف، و أرى أنَّ على الآخرين ألّا يخافوا أيضًا.
تعرف، لقد كنتُ أجلس إلى جوارك في المكتب الأسبوع الماضي. تفهم، كلُّنا لنا مصلحة في هذا،
هذا بلدنا، و توازن القوَّة بين المواطنين و الحكومة آخذ في التّحوُّل إلى علاقة بين حاكم و محكوم، بدلا من كونها بين ناخبين و منتخبين.
حسنا، هذا ما كنت أحبُّ سماعه. أنَّ هذا ليس بسبب—
لكنِّني أودُّ قول: لا أعتقد بوجود سيناريو لا أنكشف فيها مهما طال الوقت، إنَّها مسألة وقت.
و أنت مُحقٌّ في أنَّهم قد يستغرقهم الأمر وقتا طويلًا، لكنَّني لا أعتقد ذلك،
فلم أسع إلى إخفاء أثري لأنَّني كنت أنوي منذ البداية الكشف عن نفسي.
حسنا، سأنشر هذا الصباح دفاعا عموميًّا عن الصَّافرين—
نعم، لا بأس.
و عنك تحديدًا دون أنْ أذكر أيَّ شيء عنك. سأنشر هذا فور عودتي و سأوبِّخ كُلَّ الذين يتحدثون عن التحقيقات.
أريد لهذا أنْ يكون بشجاعة و مواجهًا لتكتيكات الترهيب التي تسود كل ما نقوم به.
وأنا أرى أنَّ هذا مبهر، أحبُّ مبادئك في هذا الشّأن، و ليس بوسعي أنْ أوكد على ذلك بما يكفي.
لأنَّ هذا يقلب النّموذج الذي وضعته الحكومة حيث الذين يحاولون المجاهرة بالحقّ
يتوارون مختبئين في الظّلام و ينقل كلامهم و هم غُفل — أقول نعم، تبَّا لهم. فلنـ—
حسنا، هذه هي الخُطَّة. و هاك الأمر كما أراه، أظنُّنا جميعا شعرنا بحقيقة أنَّ هذه أفضل طريقة لفعل هذا،
فأنت تشعر بقوَّة اختيارك، تعرف قصدي، و أودُّ أنْ يشعر العالم بهذه القوَّة.
وهي فعلا كذلك، هي أقصى مواجهة لهم، كأنما نقول ”لن أختبئ و لا لثانية واحدة، سأقف مباشرة في وجهكم.
ليست بكم حاجة لإجراء تحقيقات، فلا يوجد ما يستدعى تحقيق، ها أنا ذا“.
بالضبط.
تعرف، أعتقد أنَّ هذا قوي على نحوٍ غير معقول.
ومن ثمَّ يكون السّؤال كيف نفعل هذا بالأسلوب الصحيح، تعرف، الأسلوب الأمثل، وهذا همّي.
و هذا ما سوف—لذا فاليوم سأنشر الموضوع في الصّباح، بفرض أنَّ الحال لن يتغيَّر مع الگارديَن،
سيكون موضوع الصّباح، حتّى نحافظ على الزخم، ثم حتّى نحافظ على استمرار الكشوفات،
تسريب كبير الليلة، عندها سيُمسي الأمر.. حسنٌ.. هذا تسريب كبير، و بعد اليوم،
عندما ننشر الموضوعين اللذين سننشرهما أضمن لك أنَّهم سيقولون ”ما هذا التّسريب بحقِّ الجحيم، و من وراءه“
لحظة واحدة... أريد التّأكد من—تنحَّ جانبا قليلًا—
أتريديني أنْ أتحرَّك أكثر، أم- طيّب
أريد فقط — حسنٌ. حسنًا بدأنا التّصوير.
لذا، فلنبدأ بخلفية أساسيّة، مثل، اسمك، ما المنصب الذي كنت تشغله في أوساط المخابرات، و كم عملت في هذا الوسط.
طيّب. لكي أكون على دراية بوجهتنا، و إلى أيِّ عمق، فعموما مثل ”أنا حاليًّا محلِّل بنية تحتيّة مع بوز ألِن هَملتُن، بلا خوض في خلفيّتي بالكامل..."
نعم.
طيّب
بإيجاز—
حسنٌ. اسمى إد سنودِن، عمري 29 سنة، أعمل محلِّل بنية تحتيّة في بوز ألِن هَمِلتُن لدى وكالة الأمن القومي…في هاواي.
و ما أمثلة المناصب التي شغلتها سابقا في أوساط الاستخبارات؟
كنت سابقًا مهندس نُظُم، و مدير نُظُم، و مستشارًا كبيرًا لوكالة الاستخبارات المركزيّة، و استشاري حلول، و مسؤول نظم معلومات الاتصالات.
ما نوع التّصريح الذي كان ممنوحًا لك؟ ما تصنيفه؟
سري للغاية،
الأشخاص في مستواي من الصّلاحية لإدارة النُّظُم أو محلّلي البنية التحتيّة عادة يكون لهم
نفاذ أعلى من النّفاذ الذي يكون عادة لموظفي وكالة الأمن القومي.
الموظف الاعتيادي في وكالة الأمن القومي تكون له مجموعة من التصريحات تدعى TS و SI و TK و جامّا،
و تعني ‪Top Secret‬ و ‪Signals Intelligence‬ و ‪Talent Keyhole‬ و جامّا. وهي جميعها متّصلة بأشياء محدَّدة هي جوهرية لمهمَّة وكالة الأمن القومي.
تحصل على تصريح خاص يدعى ‪PRIVAC‬، أي ‪Privileged Access‬،
و هو يتيح لك مطالعة المعلومات من أيّ تصنيف بغض النَّظر عن الاحتياج الفعلي لمنصبك.
يوم الاثنين
10 يونيو 2013
قبل أنْ نترككم نذكِّركم بموضوعنا الرّئيسي و هو أنَّ الموظَّف التّقني السّابق في وكالة الاستخبارات المركزيّة إدوَرد سنودِن
أعلن مسؤوليَّته عن التّسريبات عن قيام السّلطات الأمريكية بمراقبة بيانات التّليفون والإنترنت.
و أكَّدت وزارة الدّفاع الأمريكيّة شروعها في تحقيق جنائي.
أدعها طويلة أم أقصّرها؟ ما رأيك؟ حسب الفيديو الذي شاهده النّاس؟ هل التعرُّف عليَّ أصعب هكذا؟
احلقها.
أحلقها؟ لا أستطيع تنعيمها للغاية. ستبقى مشعرة، ليس لديّ الموس المناسب للأقصر.
هل ستتواصل مع أيِّ وسائل إعلاميّة أخرى اليوم عن الموضوع؟
نعم سأفعل.
هل ستأتي إلى مكتبنا في أسوشِييتِدپريس؟ نحن طبعا مهتمون بسؤالك عن مكان سنودِن الآن و ما خطَّته.
من البديهي أنَّي لنْ أتحدَّث عن ذلك، فما لَمْ تكن لديكم أسئلة غيرها ستكون هذه المقابلة بلا جدوى.
حسنا، ما خطَّتك أنت؟ هل ستبقى في هُنكونگ في الوقت الحالي؟
نعم لبعض الوقت...
و هل تنوي كتابة المزيد في الموضوع أمْ أنَّك ستتوقَّف عن الكتابة فيه؟
نعم، سأواصل الكتابة فيه.
هل وقعت عليك أيُّ ضغوط من السّلطات الأمريكيّة حول مواصلة العمل على هذا؟
لا.
هل وصلتك أنباءٌ عن موقف سُلطات هُنكونگ من هذا الأمر، سواء بالاتّصال بك أو سؤالك عن أحوال سنودِن و ما إذا كان—
لَمْ تتواصل معي سُلطات أيِّ حكومة.
و في رأيك ما مآل القصَّة، فيما يخصُّك و بالطَّبع سنودِن و الإعلام الأمريكي و الإدارة الأمريكيّة عموما؟
أستطيع الإجابة عمَّا يخصني، فسأواصل عملي بكتابة التَّقارير عمَّا تفعله الحكومة و عمَّا أرى أنَّه ينبغي لقرَّائي معرفته. أمَّا عنه، فلا—لا أظنُّ أحدًا يعلم.
قد يرسلون أشخاصًا ليطاردوني، أو بواسطة أيٍّ من شركائهم، تعرف، هم يتعاونون مع عديد من الدّول.
أو قد يدفعون [لعصابات] الترياد. تعلم، أيُّ… لو كان عملاءهم أو مواردهم… توجد محطّة قريبة لوكالة المخابرات المركزيّة، في القنصليّة هنا في هُنكونگ.
مرحبًا، أنا دانييلا ريتورتو، موضوع السّاعة: في مواجهة تحقيق جنائي، الصّافر الذي كشف
تفاصيل قيام الولايات المتّحدة بمراقبة المكالمات التليفونيّة و بيانات الإنترنت يكشف عن نفسه.
قوّات الأمن في أفغانستان صرّحت بأنَّ متمردي طالبان استهدفوا مطار كابُل.
و الآن حان وقت استعراض الصّّحف و التّعرف على العناوين حول العالم.
فلنبدأ مع الگارديَن، موضوعنا الأساسي هو الكشف عن هوية الموظَّف السّابق في وكالة المخابرات المركزية
الذي تقول الصحيفة أنَّه سرَّب معلومات تكشف عن مدى المرقابة الأمريكيّة للإنترنت. إدوَرد سنودِن
يا لها من قصة عظيمة.
كيرا و إوِن، ما رأيكما؟
في البداية أرى أنَّها قصَّة رائعة. كان يمكن أنْ تكون مأخوذة مباشرة من رواية لجون لو كاريه.
أقصد حينما تقرئين ما فعله تجدينه في البداية حصل على المادَّة ثم قرَّر الذهاب إلى ما رآه مكانا يصعب على أمريكا الوصول إليه فيه—
اللعنة.
و هو هُنكونگ، لأنَّه بالطَّبع تقنيّا في الصين، الدَّولة الواحدة ذات النظامين السياسيّين، مما يعني إمكانية حصوله على بعض الحماية [مُبهم].
كُلُّ شيء مخطَّط له بعناية، كان يمكن أنْ تكون من رواية جاسوسيَّة. لكن ماذا عن التّفاصيل.
هذا يجعل الأمر أسوء... لا أعلم...
لا يظهر سوى الجزء الأسفل من وجهي.
يقول سنودِن أنَّه استياءه تزايد بسبب ما رآه من تعاظم قوَّة وكالة الأمن القومي
و من هنا كان قراره بتمرير الوثائق التي يقال أنَّها لا تكشف و حسب عن مراقبة المنظَّمة ملايين المكالمات الهاتفيّة،
بل كذلك نفاذها المباشر إلى بعض كبرى شركات الإنترنت في العالم.
كيف تشعر؟
فليحدث ما يحدث، لقد تحدَّثنا في هذا. كنت أعي المخاطر. إذا قُبضَ عليَّ فليَكُن.
لقد تمكَّنا من إخراج المعلومات التي كان ينبغي خروجها.
وأنت و گلِن سوف تتمكَّنان من مواصلة عمل التقارير أيًّا كان مصيري.
إدوَرد سنودِن، ذو التسعة و عشرين سنة، قال إنَّ الولايات المتحدة جمعت ملايين سجلات المكالمات التليفونية و راقبت بيانات الإنترنت.
صحيفة گارديَن قالت إنَّها كشفت عن هويَّته بناءً على طلبه. داڤِد وِلِس، من واشنطُن.
نعم؟
عفوًا، من السائل؟
أظنِّك أخطئت في رقم الغرفة. شكرًا. صحيفة وول ستريت
نعم؟
عفوًا، قُل مرة ثانية؟
لا لا، شكرًا. لا مكالمات. أعتقد أنَّهم أخطأوا رقم الغرفة.
نعم، لا مكالمات. شكرا لك، مهلا، أنا آسف، إذا كانا رجلين في مكتب الاستقبال فيمكنهم الاتّصال، لكن لا مكالمات خارجيّة.
مهلا، في الواقع صليني بهما. مهلا مهلا، سيدتي؟ سحقًا!
نعم
مهلا، هل هو محامٍ؟
نعم، لا لا.
لا، أقصد الأشخاص الذين يسألون، اسأليهما إنْ كانا محاميّين.
لا. أخبريها أنَّها أخطأت في الرّقم خاطئ و أنَّ لا سيِّد سنودِن هنا. نعم.
لتفادي الصحافيّين انتقلنا إلى غرفتي
مرحبا روبرت، أيمكنك التّحدُّث الآن؟
وصلت الغرفة بسلام.
أنا الآن مع العميل في أمان. حسنٌ؟
أيمكننا التَّحادث سويّا عن الخطَّة؟
هل بدأ الإجراء بالفعل أمْ ماذا؟ تقنيّا؟
نعم، لكن؟
إذن فتقنيّا لَمْ يبدأ بعد.
جونَثان مان، محامي حقوق إنسان
هل تمانع في التَّحدث عبر مجهار الصّوت؟
مرحبا روبرت؟
نعم، أهلا.
صوت روبرت تِبّو، محامي حقوق إنسان
مرحبًا، أنا العميل.
مرحبًا إدوَرد، كيف حالك؟
جيّد جدًا، أنا على ما يرام.
حسنٌ، لقد قابلت للتَّوِّ رئيس مفوَّضيّة الأمم المتّحدة لشؤون اللاجئين هنا في هُنكونگ،
و هم يدرون أنَّك تطلب الحمايَّة المستحقِّة لك لدى المفوضيّة،
و يحبّون أنْ تأتي معنا إلى الأمم المتّحدة.
حسنا—
إذا أتيت الآن فهو وقت الغداء،
لكنَّهم سيدخلوننا. و لن يستطيع غيرنا الدّخول.
توجد بالمفوضية مخارج منفصلة من المبنى،
لذا فستكون فرصتنا جيِّدة، إنْ علمت أيٌُ من وسائل الإعلام يوجودك هناك
فستتمكَّن من الخروج من طريق مختلفة من المبنى
حسنٌ، هذا عظيم. هل يمكنني جلب أجهزة؟
لأنَّني راحل فلكي يمكنني التحرُك في أيِّ اتِّجاه في أيِّ وقت بغير العودة مرَّة أخرى إذا لزم الأمر.
ارحل من هناك، لن يكون عليك العودة مرَّة أخرى.
طيِّب
خذ معك ما تشاء و اذهب مع السيِّد مان.
سوف أمرُّ لاصطحابك… هو يعلم أين سأقابلكما.
ثم سأقودكما إلى المفوضيّة.
حسنٌ، هذا يبدو جيِّدًا.
نعم.
شكرًا لك، شكرًا جزيلا لك على مساعدتي.
هو قلقٌ نوعًا ما حيال الخطوة التاليّة
حول المسكن و أين سيقيم
ما إذا كان يوجد مكان خاص لا يمكن للشُّرطة اكتشافه.
لا..لا..
لَمْ أكن لأقلق حيال هذا الآن، فلنذهب إلى الأمم المتَّحدة.
نعم، أفهم. سوف أحادثك قبل أن نتحرك.
وداعا.
ليست لدينا سيارة.
ما أفكر فيه...
هو أنْ نطلب من النّاطور ترتيب سيارة.
أو ننزل لنوقف تاكسي؟
لكن هذا…من الصعب إيجاد تاكسي هنا في تسيم شا تسوي بسبب المرور.
هل توجد سابقة لهذا؟ أنَّ هُنكونگ سلّمت شخصًا بسبب رأيه السّياسي؟
لا، ليس على حدِّ علمي.
لكن إذا كان لدينا إدّعاء بالتّعذيب أو طلب لجوء
فعليهم بموجب القانون منحك حقَّ الإقامة في هُنكونگ
لأنَّهم لا يعلمون أين يرسلوك حتّى الآن
الرئيس بدون شك لا يرحب بالطريقة التي نال بها هذا الموضوع أهمية الأسبوع الماضي،
فتسريب معلومات سرّيّة حول برامج حسّاسة مهمَّة
في حربنا على الإرهابيّين الذين قد يؤذون الأمريكيّين يُعدُّ مشكلة.
لكنَّ المناقشة في حد ذاتها مشروعة و يجب الانخراط فيها.
أرشيف سنودن لوكالة الأمن القومي
سنودن يتقدَّم بطلب لجوء عبر الأمم المتَّحدة، ثم يختفي. أنا بقيت في هُنكونگ على أمل مواصلة التّصوير لكنّي أدركت أنَّني مُراقَبَة. فعدتُ إلى برلين بعد ستَّة أيّام.
برلين، ألمانيا
إ.س: مرحبا.
إ.س: هل أنتِ هنا؟
ل.پ: نعم
ل.پ: هل أنت بخير؟
إ.س: نعم.
أ.س: لا أظنُّني سوف أتمكن من مقابلتكم مجدَّدا لفترة. هوّياتكم معروفة للغاية.
و الآن بما أن واشنطُن پوست نشرت كُنيتي الرقمية فقد تحاول وكالة الأمن القومي تدمير حساباتي أو منع محاولاتي للاتّصال.
إ.س: لذا فعلينا إعادة التوثُّق من هويَّات بعضنا البعض.
ل.پ: حسنا.
ل.پ: إذا تمكَّنتُ من إيصال كاميرا إليك، هل سيكون بوسعك التّصوير حيث أنت؟
إ.س: ليس الآن. مُضيفيَّ مُعرَّضون للمشكلات.
إ.س: لا يسعني الحديث بصوت عالٍ هنا.
ل.پ: لا تستطيع؟
إ.س: لا أريد التّسبُّب في اقتحام منزلهم.
ريو دي جانييرو
مقرُّ صحيفة أُو جلوبو
”الولايات المتَّحدة تجسَّست على ملايين المكالمات التّليفونيّة و المراسلات الإكرتونيّة البرازيليّة“
أودُّ أنْ أريك الوثيقة الجديدة الآن.
ستراها بوضوح أكثر.
يقومون بجمع الكثير بواسطة برنامج پرِزْم
هنا بيان كميّة البيانات التي يجمعونها. الخطّ الأسمك يدّل على حجم أكبر. تمكنك رؤية هذه الخطوط. الكوابل سميكة نسبيّا في جنوب البرازيل و شمالًا في بحر البرازيل.
PRISM يقومون بجمع الكثير بواسطة برنامج
و هو أمر مهم للغاية لأن بيرزم هو فيسبُك وسكَيْپ و يوتيوب و ياهو و هُتميل. كما توضح أنَّ الكثير تجري سرقته من البرازيل.
لكنَّنا لا نعلم مقدار معرفة الحكومة البرازيلية، أو إذا ما كانت تتعاون مع شركات برازيلية. لكنّنا سنعلم، في اعتقادي
يوما ما سنعرف كلَّ شيء، أو تقريبًا كُلَّ شيء.
نعم.
گلِن: ما شعورك تجاه الذّهاب إلى الولايات المتّحدة؟
ل.پ: لنْ أذهب الآن.
گلِن: لاحقًا؟
ل.پ: لا أعلم.
ل.پ: ماذا عنك؟
گلِن: لا أعلم
ل.پ: يوجد احتمال أن نتلقّى استدعاءً إلى المحكمة إنْ عدنا.
گلِن: فيما يخصّني هذا أفضل سيناريو
گلِن: سوف نرى
الگارديَن، لندن
حسنا، إذا أيًّا من هذه نريد؟ هذه أمور تشغيليّة، فعلينا عدم الإفصاح عن أيٍّ من هذا…
احجب هذا—
اصعد إلى الأعلى- ماذا عن الاقتباس عن ألكسندر؟
نعم، هذا برنامج ‪TARMAC‬.
”لماذا لا نجمع كُلَّ الإشارات كُلَّ الوقت؟ يبدو مشروعًا صيفيًّا جيّدًا لِمِنِث.“ كيث ألكسندر، مدير وكالة الأمن القومي، في زيارة للمملكة المتّحدة.
نعم.
وثيقة سرّيّة، أليست كذلك؟ وثيقة سرّيّة. لدينا هنا ذاكرة يُفترض أنْ تحوي ثلاثة شرائح. إذا حَوَت أكثر من ذلك فعلينا توخِّي الحذر البالغ.
حقًّا؟
نعم هذا هو.
هذه أمور خطرة جدًّا علينا في الگارديَن. إذا وقعنا في أخطاء ففي النهاية أينما وضعناها تحت قفل و مفتاح…
و لا أحد يعلم— لستُ أقول إنَّهم سيأتون ليقتحموا المكان لو— لو أسهبنا في هذا.
لقد قال إنَّ رئيس الوزراء مُنشغل للغاية بهذا. و ظلّوا يكرِّرون ”هذا آت من فوق.“
إ.س: كيف تجري الأمور عندك؟
ل.پ: أنا في الگارديَن. سوف ينشرون عن ‪TEMPORA‬ اليوم
ل.پ: إنَّهم متوتِّرون للغاية – قلقون من إنذار قضائي.
إ.س: وكالة الأمن القومي يحبّون ذلك البرنامج.
ل.پ: لماذا؟
إ.س: لأنَّهم غير مسموح لهم بفعل ذلك في الولايات المتّحدة. المملكة المتّحدة تسمح لنا بالبحث فيه طيلة الوقت.
ل.پ: متهيّبون من نشر أسماء شركات الاتصالات المتواطئة.
إ.س: هل يعلمون الشركات؟
ل.پ: نعم أعتقد ذلك.
موقع التنصّت على الكوابل البحريّة لبرنامج تِمپُرا في محطة ‪Bude‬ للسواتل و التنصُّت التابعة لجهاز ‪GCHQ‬، المملكة المتحدة
يوم 21 يونيو 2014 وجَّهت حكومة الولايات المتّحدة الأمريكية ثلاث اتّهامات إلى سنودِن، من بينها اثنتان استنادًا إلى قانون التجسّس، و طلبت من هُنكونگ تسليمه.
بعد يومين بدأت ويكيليكس بالتّرتيب لرحيله من هُنكونگ طلبًا للجوء سياسي.
كما ترون على الخريطة فإن الطائرة التي تردَّدت أبناء عن وجود سنودِن فيها
أوشكت على الوصول إلى وجهتها هنا في موسكو، و مِنْ المفترض أنْ تهبط في العاصمة الرّوسية خلال دقائق…
سفارة الإكوادور، لندن
كما تعلم، يوجد عميل بوكالة المخابرات المركزية...
چوليان أسانچ، مؤسِّس ويكيليكس
كشف عن معلومات كثيرة و هو الآن محاصر في مطار موسكو.
لقد تمكَّنَّا من إخراجه من هُنكونگ، لكن عندما حطَّ في مطار موسكو
ألغَت الحكومة الأمريكية جواز سفره، فإجرائيًّا هو لم يدخل أرض روسيا.
هو الآن في منطقة التّرانزيت في المطار
سارة هَريسون، محرِّرة، ويكيليكس
برفقة شخص منَّا. و نحن نحاول ترتيب طائرة خاصّة لتقُلَّه من موسكو إلى الإكوادور أو ربَّما إلى فنزويلا أو أيسلندا. دولة يكون فيها آمنًا.
برازيليا، البرازيل
جلسة استماع في مجلس الشّيوخ البرازيلي حول مراقبة وكالة الأمن القومي الأمريكيّة
المنصَّة لك بقدر ما تستلزم
شكرًا و مرحبًا
أولًّا، إنَّ ذريعة الأمريكيّين لكلِّ شيء منذ أحداث الحادي عشر من سبتمبر هي الإرهاب
كُلِّ شيء باسم الأمن الوطني لحماية مواطنينا. لكنَّ الواقع على النّقيض لذلك، فكثير من الوثائق
لا تمتُّ بأيِّ صلة للإرهاب و لا الأمن الوطني، إنَّما تتعلَّق بالتّنافس بين الدّول و الشركات الصناعيّة و الماليّة و بمسائل اقتصاديّة.
ثانيا، فيما يتعلق ببرنامج إكس‌كي‌سكور.
عندما بدأنا بنشر مقالات عنه كانت دفوع الحكومة الأمريكيّة إنَّهم لا يتعدون على محتوى الاتّصالات
بل يأخذون فقط البيانات الفوقيّة. أي أسماء المتحادثين، من يتّصل بمن، و مدّة المحادثة
ولكنّي إذا علمت كلَّ من تتواصل معهم، و كلُّ من يتواصل هؤلاء معهم، و أماكن وجودك عندما تتواصل، و المدد الزمنيّة و المواقع الجغرافيّة،
فعندها تمكنني معرفة الكثير عن شخصيَّتك و نشاطاتك و حياتك.
و هذا خرق صارخ للخصوصيّة.
في الحقيقة إدِّعائهم كاذب برمّته.
الحكومة الأمريكيّة لديها القدرة ليس لجمع البيانات الفوقية و حسب، بل أيضا المحتوى الفعلي لبريدك الإلكتروني أو ما تقوله في الهاتف،
و ما تبحث عنه في گُوگِل، و مواقع الوِب التي تتصفَّحها، و المستندات التي ترسلها إلى زملائك.
هذا النظام قادر تقريبا على تعقُّب كُلِّ ما يفعله كُلُّ شخص على الإنترنت.
فإذا كنت صحفيَّا تتقصّى الحكومة الأمريكيّة،
أو تعمل في شركة منافسة لشركات أمريكيّة،
أو في انتهاك الحكومة الأمريكية لحقوق الإنسان،
أو أيِّ مجال آخر
فيمكنهم بكًلِّ سهولة التنصًّت على اتّصالاتك
و إذا كنت مواطنًا أمريكيًّا تعيش في الولايات المتحدة فسوف يتعيَّن عليهم الحصول على إذن قضائي لكنَّهم يحصلون عليه دومًا.
أما إذا ما كنت مواطنًا أمريكيًّا فلا يتعين عليهم أيُّ شيء و لا أيَّ إذن على الإطلاق
أرى إنَّه يصعب توقُّع تبِعات القضاء على الخصوصيّة، لكن علينا فهم أنَّ هذا سيكون ذا أثر هائل.
فقدرة السُّكّان على التّظاهر أو التنظيم سوف تتقلَّص كثيرًا عندما لا تعود للنّاس خصوصيّة.
برلين
إذا سمحتم، هل لي بهواتفكم؟
نعم.
كُلُّها معي هنا —
ضعها في الثّلاجة
اجتماع مجموعة دوليّة من المحامين المتطوِّعين الذين يمثِّلون سنودِن لمناقشة وضعه القانوني.
كما تعلمون، في يونيو وُجِّهت ثلاثة اتّهامات قانونيّة إلى سنودِن،
بِن وَيزنَر، محامي سنودِن من الإتحاد الأمريكي للحريات المدنية ACLU
و هي جرائم تستند إلى قانون منذ الحرب العالميّة الأولى اسمه قانون التّجسس.
هذا القانون تجريم جنائي فضفاض لمشاركة أو نشر ما يُطلق عليها معلومات دفاع قومي.
و لم يستعمل إلا لمقاضاة من اتُّهموا بالتعاون مع قوى خارجية؛
أي الجواسيس لا الصّافرين.
و هو تكييف قانوني غير معتاد، ليس لكم وحدكم بل لي أيضا.
فهذا القانون لا يميّز بين التسريب إلى الصحافة بهدف المصلحة العامة و بيع الأسرار لأعداء خارجيين للمنفعة الشخصيّة.
فاستنادًا إلى هذا القانون لنْ يكون الدّفاع موضوعه إذا ما كان ينبغي من الأصل إخفاء المعلومات المكشوفة،
و لا إنَّ كان تصنيفها سرّيّة خطأً،
و لا هو دفاع عن كون الإفصاح عنها كان للصّالح العام من عدمه، أو إنَّه أدّى إلى إصلاح،
فحتّى لو رأت المحكمة إنَّ البرامج التي كُشِف عنها كانت غير قانونيّة أصلًا أو غير دستوريّة،
فلا زال هذا كُلُّه لا يُعدُّ دفاعا بالنَّظر إلى قانون التَّجسُّس،
فليس على الحكومة الدفاع عن لزوم السّرّيّة، و لا أنْ تُبيِّن الضّرر الحاصل من الانكشاف،
فكُلَُّ هذا لا علاقة له بالموضوع.
فعندما نقول إنَّ المحاكمة لن تكون عادلة فإنَّنا لا نتحدَّثُ عمَّا يحسبه محامو حقوق الإنسان محاكمةً عادلة،
بل نقصد، أنَّ النّظام القانوني نفسه يستبعد كُلَّ دفاع قد يلجأ إليه سنودِن
و يساويه بالضرورة بالجاسوس.
و بالطبع يمكن زيادة الاتهامات الثلاث تلك إلى مئة أو مئتين أو ثلاثمئة. و يمكنهم مقاضاته على كلِّ وثيقة نشرها صحافي.
و أظنُّنا جميعًا ندرك أنَّنا بالرغم من جلوسنا هنا في اجتماع محامين فإنَّ هذه المسألة سوف تعالج سياسيًّا بنسبة 95% و قانونيًّا بنسبة 5%.
إ.س: لديَّ أخبار لن تكون صادمة
ل.پ: حسنا، أنا هنا.
إ.س: مكتب التّحقيقات الفيدرالي حصل على تصريح بالعمل مع وكالة المخابرات المركزية و عدد من الشرّكاء الأجانب غير المسمّين، من بنيهم المملكة المتحدة،
لتشكيل فريق للتّوصل إلى ما أنتويه و مواقع مَنْ هم على اتّصال بي حول العالم.
ل.پ: من أين لك بهذا؟
إ.س: كُلُّ ما يمكنني قوله ”مصدر موثوق“.
إ.س: لقد أُسنِد إليهم استعمال ”كلُّ السُّبل الملائمة“، بما فيها الضّغوط الحكوميّة ”عند الضّرورة“ على وسائل الإعلام لتمتنع عن النشر.
وُجِّهت للسّيّد سنودِن اتّهامات في غاية الخطورة، و يجب إرجاعه إلى الولايات المتّحدة
حيث ستُضمن له محاكمة عادلة و تُصان كُلُّ حقوقه كمواطن أمريكي في نظامنا القضائي وفق الدّستور.
الگارديَن
في 20 يوليو 2013 مارست حكومة المملكة المتّحدة ضغوطًا على الگارديَن لتدمير أرشيف جهاز الاستخبارات البريطاني الذي حصل عليه الصحفي إوِن مَكَسْكِل.
بعد أنْ قضى 40 يومًا في منطقة الترانزيت في مطار شِرِمِتييفو في موسكو حصل سنودِن على لجوء سياسي لمدة سنة في روسيا.
قاعدة مراقبة تابعة لوكالة الأمن القومي في المملكة المتحدة – محطة مِنِث هِل
لا، لا أعتقد أنَّ السّيّد سنودِن وطنيّ.
لقد طلبت مراجعة شاملة لعمليات المراقبة قبل أنْ يقوم السّيّد سنودِن بتلك التّسريبات.
و تفضيلي،
و أظنّه تفضيل الشّعب الأمريكي،
كان أنْ يُنظَر في تلك القوانين بتروٍّ على نحو مشروع؛
النقاش المتمعِّن المبني على حقائق كان سيقودنا إلى وضعيّة أفضل.
بعد عودة گلِن گرينوالد من اجتماعه معي في برلين اعتُقل شريكه ديفيد ميرَندا في مطار هيثرو في لندن لتسع ساعات استنادًا إلى قانون الإرهاب. و أُخطِر البيت الأبيض مسبقًا.
يا ربّي
ديفيد
يا حبيبي، كيفك؟ أنت بخير؟
فلنذهب. أريد الذّهاب إلى البيت.
طيّب طيّب، عليك أنْ تسير يا عزيزي.
كيف حالك؟
جيّد، أنا بخير تمامًا. لَمْ أَنَمْ بتاتًا، لم أستطع النوم.
أعرف.
”البرازيل تطالب حكومة المملكة المتّحدة بتوضيح“
بروكسل، بلجيكا
في سبتمبر 2013 بدأ البرلمان الأوروبي جلسات استماع للتحقيق في مراقبة وكالة الأمن القومي لمواطنين أوروبيين و شركات.
كشفت تقارير صحفية حديثة أنَّ وكالة الأمن القومي لديها نفاذ إلى مفاتيح التّعمية
وأنَّهم دفعوا لشركات تقنية المعلوماتية لتضمين أبواب خلفية في بروتوكولات التّعمية.
لذا فسنتناول السُّبل التي يمكننا بها الدّفاع عن أنفسنا ضدَّ مراقبة الحكومات لنا.
السّيِّد يعقوب أبِلبَوْم مُطوِّر برمجيات تعمية و أمان، و صحافي.
لادار لِفِسُن مؤسِّسُ خدمة المراسلات البريدية المُعمَّاة، لاڤابِت، التي كان يستخدمها إدوَرد سنودِن. المنصّة لك.
شكرًا. لاڤابِت خدمة بريد إلكتروني نأمل أنْ تنجح يومًا فتُعرف بلا إشارة إلى سنودِن.
هذه الخدمة صُمِّمَت بحيث تُنهي احتماليّة إجباري على انتهاك خصوصية شخص ما.
في بساطة، لقد صُمِّمَت لاڤابِت لإخراج مقدِّم الخدمة من المعادلة. فبطريق عدم حفظ سِجِلّات على الخادوم،
و انعدام قدرتي على النّفاذ إلى مراسلات المستخدم المحفوظة،
فإنّني لا أُنهي احتماليّة حدوث المراقبة، بل أُخرج نفسي من المعادلة.
بمعنى أنَّ الرّقابة سيكون عليها استهداف إمّا مرسل أو متلقّي الرسائل
لكَّن مكتب التحقيقات الفيدرالي تواصلوا معي مؤخَّرا و قالوا بما أنَّني لا أستطيع تسليم بيانات ذاك المستخدم بعينه
فإنَّ سيتعيَّن عليّ تسليم مفاتيح تّعمية الاتّصال و أدعهم يجمعون كُلَّ الاتّصالات الحاصلة عبر شبكة الخدمة بلا أيِّ شفافية.
و بالطّبع لَمْ أكنْ مرتاحًا لذلك، و هذا أبسط تعبير. الأكثر إزعاجًا كان حقيقة أنَّني لم يكن بوسعي إخبار أيِّ أحد بحدوث ذلك.
لذلك قرَّرت أنّني إذا لَمْ أكسب صراع إزالة السّرّيّة عن القضيّة، إذا لم أكسب معركة قدرتي على إخطار الناس بما يحدث،
فإنَّ الخيار الأخلاقي الوحيد هو وقف الخدمة.
فكِّروا في هذا.
أنا أؤمن بسيادة القانون، و أؤمن بضرورة إجراء تحقيقات،
لكنَّ إجراء التحقيقات ينبغي أنْ تكون صعبة لسبب وجيه.
ينبغي أن يكون من الصَّعب خرق خصوصية أيِّ شخص، و ذلك لما فيه من انتهاك، و لأنَّه مؤذٍ.
إذا لَمْ يكن لنا حقٌّ في الخصوصيّة فكيف نتناقش بحرّيّة و انفتاح! أيُّ فائدة لحرّيّة التعبير إنْ لَمْ تكن محميّة
بمعنى قدرتنا على التّناقش في سرّيّة مع شخص في موضوع نختلف فيه.
فكّروا في الأثر الرّهيب لهذا على البلاد التي ليس فيها حقٌّ في الخصوصية.
لاحظت نقطة مثيرة جدًا للمناقشة. هي أنَّ ما كان الناس يسمّونه الحرّيّة أصبح يُسمّى الآن الخصوصيّة.
و نقول في نفس الوقت إنَّ الخصوصيّة قد ماتت. و هو أمر يقلقني حقًا في جيلي،
بخاصّة عندما نتحدَّث عن عدم اندهاشنا لأيِّ شيء.
أظنُّ علينا أنْ نأخذ في الاعتبار أنَّ فقداننا الخصوصية يعني فقداننا القدرة و فقداننا الحريّة ذاتها،
لأنَّنا لا نعود أحرارًا في التّعبير عمّا نفكر فيه.
توجد خرافة عن مكنة المراقبة السلبيّة، لكن في الواقع ما المراقبة
إنْ لم تَكُنْ التّحكّم! فكرة أنَّ وكالة الأمن القومي [تجمع المعلومات في] سلبيّة، فكرة لا تُعقل.
ما نراه هو أنَّهم يهاجمون المواطنين الأورُبيين و المواطنين الأمريكيين، و في الحقيقة، كُلَّ من يستطيعون إذا رأوا مكسبا.
مجلة دير شبيغل، برلين
و هنا نجد فقرة هامة تشير إلى أن برنامج خدمة الجمع الخاص (برنامج تنصُّت مشترك بين وكالة الأمن القومي و وكالة المخابرات المركزية) هو الذي تنصّت على
تلفون المستشارة انگِلا مِركِل، و لدينا الرقم.
ل.پ: مقالة مِركِل ستُنشَر. ننتظر تعقيب الحكومة الألمانيّة
إ.س: هل حاولت الاتّصال بالرّقم؟
ل.پ: ليس بعد، لا أريد الكشف عن ما نقوم به.
ل.پ: لدي استفسار: هل من المنطقي أنَّهم أشاروا إلى مِركِل باسمها الحقيقي لا باسم رمزي ما؟
إ.س: نعم... الأسماء الرمزية تستخدم عادة للأصول، لا للمستهدفين
قاعدة مراقبة وكالة الأمن القومي في ألمانيا – قاعدة داگَر كومبلِكس
البرلمان الألماني، برلين
في مارس 2014 بدأت ألمانيا في تحقيق برلماني في تجسّس وكالة الأمن القومي. طُلب من وِليَم بِني الإدلاء بشهادته كخبير.
نعم، حسنٌ؟
مااذا تقول للشّعب الألماني؟
عليَّ قول هذا في الشهادة.
عمَّ ستخبرهم؟
كُلُّ ما أستطيعه، بصدق.
عمَّ ستتحدَّث؟
كُلُّ ما يسألوني عنه
نعم، أظّنه في ذاك الاتجاه.
حسنٌ، شكرًا لك.
مرحبا سيِّد بِني.
مرحبا، كيف حالك؟ تسرُّني رؤيتك مُجدّدا
يسُرُّني وجودي هنا. أعتقد أنَّه من الضروري الإدلاء بشهادتي
عن حقيقة ما يحدث في كواليس دوائر الاستخبارات حول العالم
و ليس وكالة الأمن القومي وحدها.
كُلُّ تلك البرامج التي كشف عنها إدوَرد سنودِن هي في جوهرها وسائل استحواذهم على معلومات.
كُلُّ الدكتاتوريّات عبر التاريخ فعلت ذلك. من أوائل ما عليهم فعله الاستحواذ على معلومات عن السُّكّان
و هو تحديدًا ما تفعله تلك البرامج.
و أنا أرى أنَّ هذا أكبر تهديد للديمقراطيّات حول العالم.
قوطعت شهادة بِني فور ورود أنباء عن أنَّ وكالة المخابرات المركزيّة لديها عميل مزدوج يتجسَّس على تحقيق ألمانيا حول وكالة الأمن القومي.
گلِن،
يوجد تسريب جديد يجب أنْ يبقى على جهاز معزول. توجد مداخلة جديدة.
علينا الاتفاق على اسم رمزي للعمل على هذا.
علينا أنْ نحتاط بشدّة لأن يكون هذا فخًّا
لورا
في رأيك ما الذي سيفعلونه حيال الصحفيين العاملين مباشرة على وثائق سنودِن؟
كيف تظنُّهم سيتعاملون مع أناس مثلنا؟
أنت على قائمة غطاء الإناء الحديدي الساخنة.
هذا يعني أنَّ أيَّ، أيَّ جهاز إلكتروني تستخدمه يكون بوسعهم الاتّصال به و ربطه بك فإنَّهم سوف يسجلّون و يجمعون كُلَّ البيانات منه.
جيرمي شاهِل، صحافي استقصائي
و ماذا سيفعلون بتلك البيانات؟ هل يحاولون تخمين ما نفعله؟
نعم، هذا جانب منه، أساسي، لكنَّ الأمر الآخر حسب علمي هو معرفة مصادر معلوماتك.
فإذا كان لديّ مصدر خاص يعطيني معلومات كصافر، و كان يعمل في الحكومة الأمريكية و مهتم بما يراه انتهاكات للدستور فقام بالتواصل معي فإنَّهم— نعم أكمل
بدءا من تلك اللحظة فإنهم سيستهدفونه و يأخذون في مراقبة كُلَّ ما يفعله، و إذا شرع في تمرير بيانات فأنا أكيد أنَّهم سيقبضون عليه من الشارع.
أقصد أنَّ الطريقة التي سوف يتعيَّن عليكما اتّباعها هي أسلوب ديپ ثروت، تعرف؟ كما في عهد نِكسون،
أن تتقابلا وجها لوجه في سرداب موقف للسيارات.
موسكو، روسيا
في يوليو 2014، انتقلت لِندسي مِلز شريكة حياة إدوَارد سنودِن إلى موسكو لتكون معه
دعنا نعزل بياناتنا الفوقية مرة أخيرة حتى لا يكون اسمك الحقيقي موجودا في سلسلة مراسلاتنا النهائية.
بريد إلكتروني بتاريخ أبريل 2013
بالطبع هذا لا يعني عدم قدرتك على ذكر مشاركتك في هذا، لكنْ بما أنهم في الغالب سيستخدمون كُلَّ أساليب التنقيب،
فأنا أرى أنَّه من الأفضل أنْ يخرج هذا التّسريب وفق تقديرك الشخصي.
أشكركِ مجدَّدًا على كُلِّ ما فعلتيه. و أعتذر بشدَّة عن التأخيرات المتكرِّرة،لكنَّنا كنَّا في أرض مجهولة بلا دليل نهتدي به.
إذا تمَّ كُلُّ شيء على ما يرام، فربما أدِّى تبيان فعالية وسائلنا إلى تشجيع آخرين لفعل هذا.
مواطن
حسنٌ، التحديث الذي أود إبلاغك به حول مصدر جديد…
طيّب.
هذا ما… – هذا هو الشَّخص الذي يقوم بأغلب—
همم..نعم.
العمل عليه
و ما حدث هو…
هذا في الواقع — هذا حقيقة في غاية الخطورة. على المصدر. هل يعرفون كيف يحتاطون؟
أقصد أنَّه — كلَّ هذا يجري…
عبر هذا — و هم يتواصلون… هكذا.
كنت سأقول أن أحد الأسئلة الكبرى هنا هو مدى قدرتهم على التّعامل مع هذا؟
لا، إنّهم في غاية الحذر، حتى من خلال هذا. نعم و…
هذا هو الوضع.
هذا حقًّا أمر عظيم.
هل كنت تعلم ذلك؟
أمر أساسيّ — كُلُّ هجمات الطائرات الآلية تتمُّ عبر قاعدة رامشتَين الجوية الأمريكية في ألمانيا — الحكومة الألمانية طالما أنكرت هذا — سيُحدث ذلك جدلا كبيرًا
هذه ليست الطائرات نفسها.
نعم، نعم — تقصد التّحكم.
نعم، هذا إجراء العمل — من يرسل اﻟ… نعم. يوجد مُخطَّط. يوجد رسم لكُلِّ واحدة…
هذا جريء حقًّا و خطر للغاية. تعرف، الأمر هو أنَّك إذا فهما ما يفعلونه…
يوجد المزيد. يوجد ذلك المُخطَّط، هكذا. يبيّن هيكل اتّخاذ القرار. شكله هكذا
فهنا نجد فيه… هذا هيكل اتخاذ القرار لكلٍّ منها.
هذا مسألة سياسية للغاية.
هذا الجزء مذهل جدًا. و هو…
هذا حقًا سخيف.
إنَّه صادم جدًا.
هذا تعداد سكان دولة بكاملها (يوجد 1.2 مليون شخص في مراحل مختلفة من قوائم مراقبتهم)
هذا ما نعمل عليه.
هذا الشخص جريء للغاية.
لكنَّ أيضا واعٍ للغاية.
تعرف، آمُل — أقصد —
لا، أقصد، إنَّ جرأة الموضوع صادمة، لكنْ من الواضح أنَّ دافعه هو ما فعلته أنت، أقصد
هذا سوف…هذا سوف… هذا قد ينقل تعقيد الوضع السياسي لمسألة الصَّافرين إلى مستوى جديد.
بالضبط.
أعتقد أنَّ هذا أمر عظيم.
و أعتقد أنَّ النّاس سوف يرون مُجدَّدًا ما يخفيه جزء مختلف تمامًا من الحكومة.
أنجِزت هذه الترجمة في مايو 2015 بالتعاون ما بين متُون للخدمات و الاستشارات التّقنيّة و مؤسسة التّعبير الرّقمي العربي (أضِف)، بتنسيق مع صُنّاع الفِلم. و هذه الترجمة ملك عام.