برمجيات حرّة لتحرير الصوت

فيما يلي سرد للبرامج المرشحة لتستخدم لتحرير الصوت ومحاولة مقارنة وسرد للإيجابيات والسلبيات.

المهام المذكورة بحاجة إلى متابعة، إن كان لديك الوقت والإمكانية لمتابعتها، الرجاء عدم التردد وتحديث المعلومات بالنتائج التي توصلت إليها

Audacity

• الواجهة لا تعمل إن كانت بيئة سطح المكتب معربّة واوداسيتي معرّب (حالة غريبة) يعمل جيدا بواجهة معربة ضمن بيئة سطح مكتب غير معربّة، أو العكس ولكن ليس كلاهما معا
• له نسخة تعمل على ويندوز و ان لم يجرب التعريب
• تعريب القوائم غريب قليلا حيث ان ترتيب الاوامر في قائمة ليست متطابقة مع الانجليزية (يبدو انه يقوم بترتيبها ابجديا)
• بعض الاوامر غير معربة
  • قائمة ملف
    • Recent Files
    • Save compressed copy of project
    • Export MIDI
  • قائمة تحرير
    • paste text to new label
    • silence audio
    • detatch at silences
    • labeled regions
    • select
      • in all tracks
      • in all sync-locked tracks
    • move cursor
    • play region
    • preferences
  • قائمة عرض
    • karaoke
    • mixer board
    • toolbars
      • transport toolbar
  • قائمة transport
    • loop play
    • Record
    • Timer Record
    • Append Record
    • Overdue(on/off)
    • Software playthrough(on/off)
    • sound activated Recording (on/off)
    • sound activation level
    • Rescan Audio DEvices

LMMS Linux MultiMedia Studio

• برنامج مميز لخلق الموسيقى الرقمية
• ليس له تعريب على حد علمي (علي)