تعريب البرمجيات

أضِف معنية بالمساهمة في تعريب البرمجيات، و بخاصة البرمجيات المعاونة على الإبداع و التعبير في مجالات الصوت و الصورة و التحريك و التعلّم.

برمجيات نهتم بتعريبها أو إتمام و تحسين تعريبها حاليا:

محرر الصوت Audacity

موقع المشروع: http://audacity.sourceforge.net

تقنية التوطين: Gettext

وسيلة المشاركة: بمراسلة المطورين كما هو مشروح في http://audacity.sourceforge.net/community/translation

مساهماتنا: http://koha.intranet.arabdigitalexpression.org:8888/projects/audacity

أداة التحريك Stopmotion

موقع المشروع: http://linuxstopmotion.org

تقنية التوطين: QT Linguist

وسيلة المشاركة: https://translations.launchpad.net/lsm

مساهماتنا: http://koha.intranet.arabdigitalexpression.org:8888/projects/stopmotion

أداة تحرير الفيديو البسيطة PiTiVi

موقع المشروع: http://www.pitivi.org

تقنية التوطين: Gettext

وسيلة المشاركة: http://l10n.gnome.org/module/pitivi

مساهماتنا:

أداة الرسوميات المتجهية Inkscape

موقع المشروع: http://inkscape.org

تقنية التوطين: Gettext

وسيلة المشاركة: مشروحة في http://wiki.inkscape.org/wiki/index.php/Interface_translation

مساهماتنا:

معالج الصور النقطية GIMP

موقع المشروع: http://www.gimp.org

تقنية التوطين: Gettext

وسيلة المشاركة: http://l10n.gnome.org/module/GIMP

مساهماتنا:

أداة معالجة الفيديو LMMS

موقع المشروع: http://lmms.sourceforge.net

تقنية التوطين: QT Linguist

وسيلة المشاركة: مشروحة في http://lmms.sourceforge.net/wiki/index.php/Creating_a_localization

مساهماتنا:

أداة معالجة الفيديو KDEnlive

موقع المشروع: http://www.kdenlive.org

تقنية التوطين: QT Linguist

وسيلة المشاركة: http://www.kdenlive.org/contribution-manual/how-translate-kdenlive

مساهماتنا:

كذلك نعمل على تعريب أدوات معاونة للعمل الأهلي و التنظيم و الاتصال:

أداة إدارة مهام العمل Request Tracker

موقع المشروع: http://bestpractical.com/rt

تقنية التوطين:

وسيلة المشاركة:

مساهماتنا: