برمجيات حرّة/أوداسيتي

• الواجهة لا تعمل إن كانت بيئة سطح المكتب معربّة واوداسيتي معرّب (حالة غريبة) يعمل جيدا بواجهة معربة ضمن بيئة سطح مكتب غير معربّة، أو العكس ولكن ليس كلاهما معا

[1] [2] [3]

puppet manifest for audacity RTL fix
file { '/usr/local/bin/audacity': ensure => file, content => "#!/bin/bash LANGUAGE='en' /usr/bin/audacity ", mode => 755 }

• له نسخة تعمل على ويندوز و ان لم يجرب التعريب
• تعريب قائمة "تأثير" غريب قليلا حيث ان ترتيب الاوامر في قائمة ليست متطابقة مع الانجليزية (يبدو انه يقوم بترتيبها ابجديا)
• بعض الاوامر غير معربة
  • قائمة ملف
    • Recent Files
    • Save compressed copy of project
    • Export MIDI
  • قائمة تحرير
    • paste text to new label
    • silence audio
    • detatch at silences
    • labeled regions
    • select
      • in all tracks
      • in all sync-locked tracks
    • move cursor
    • play region
    • preferences
  • قائمة عرض
    • karaoke
    • mixer board
    • toolbars
      • transport toolbar
  • قائمة transport
    • loop play
    • Record
    • Timer Record
    • Append Record
    • Overdue(on/off)
    • Software playthrough(on/off)
    • sound activated Recording (on/off)
    • sound activation level
    • Rescan Audio DEvices
  • قائمة مسارات
    • Add new
    • Stereo Track to Mono
    • Align Tracks
    • Align and Move Cursour
    • Sync-lock Tracks
    • Add Label at cursor
    • Sort tracks
  • قائمة تحليل
    • Contrast
    • Beat Finder
    • Regular interval Labels
    • Silence Finder
    • Sound Finder
  • قائمة مساعدة
    • quick help (in web browser)
    • Manual (in Web Browser)
    • Show log

كما يوجد في الشاشات جمل و ازرار غير معربة سأكملها لاحقا