برنامج سيما دكة في شهر فبراير 2017
تضم هذه الصفحة البرنامج النهائي لسيما دكة في شهر فبراير 2017
سيما دكة في فبراير: "عَ الأصل دوّر
بعد عدد من النقاشات مع روَّاد "سيما دكّة" توصلنا إلى أن يكون العام أكثر حرية دون وجود "تيمة" محددة كما حدث في العام الماضي مع "حول العالم". وبعد مناقشة عدد من الأفكار قررنا أن يكون شهر "فبراير" هو للأفلام الأجنبية التي تم اقتباسها بعد ذلك في نسخ أمريكية.. على الأغلب تكون أقل قوة وفنية ونجاحاً، وما يبقى هو الأصل.
تقتبس هوليوود الأفلام باعتبارها "مركز الصناعة الأهم"، وكلمة "صناعة" تبدو دقيقة جداً، هنا آلة ضخمة دائرة، عشرات الشركات، ومئات الأفلام كل عام، وآلاف قاعات السينما التي يجب أن تمتلئ، يكون الأسهل أحياناً هو اقتباس "فيلماً أجنبياً ناجحاً"، كما حدث العام الماضي مع The Secret in Thire Eyes وOldboy، المقتبسان عن فيلمين أرجنتيني وكوري جنوبي –على الترتيب- ذائعي الصيت. وفي هذا الشهر نلقي الضوء على 4 أفلام (إثنان منها من علامات السينما.. وآخران تجارب فنية مقدرة جداً) من 4 بلدان مختلفة تم اقتباسها بعد ذلك في أفلامٍ أمريكية.
الثلاثاء 7 فبراير Rashomon
واحد من أكثر الأعمال خلوداً وتأثيراً في تاريخ السينما بشكل عام، والعمل الذي صار يقترن به كل ما له علاقة بـ"نسبية الحقيقة" ووجهات النظر المتعددة اتجاه الحدث الواحد، قصة جريمة قتل غامضة، بدأت بقاطع طريق أوقف مقاتل ساموري وزوجته، وكانت النتيجة أن اغتصبت المرأة وتم قتل الرجل، ولكن عند بدء المحاكمة.. يبدأ كل طرف من الأطراف الثلاثة (قاطع الطريق.. الزوجة.. ومقاتل الساموري الذي يتم استدعاء روحه) في رواية قصة مختلفة لجريمة القتل ويؤكد كل راوي على أنه مرتكبها! ومع قصة رابعة –مناقضة أيضاً للقصص الثلاثة الأخرى- يرويها الحطاب الذي شاهد ما حدث من بعيد.. يخلق أستاذ السينما اليابانية أكيرا كوراساوا من فوضى الروايات والتفاصيل فكرته عن "نسبية الحقيقة". عشرات الأفلام تأثرات بهذا الفيلم، سواء بشكل غير مباشر مثل Courage under Fire وHero، أو في اقتباسه المباشر في أعمالٍ مثل The Outrage وIron Maze. لكن أي منها لم يقارب قيمة ذلك العمل الاستثنائي في تاريخ السينما كله.
بلد الإنتاج: اليابان
سنة الإنتاج: 1950
إخراج: أكيرا كوراساوا
بطولة: توشيرو موفيوني وتاكاشي شيمورا
مدة العرض: 88 دقيقة
العرض الدعائي: https://www.youtube.com/watch?v=xCZ9TguVOIA
الثلاثاء 14 فبراير Wings of Desire
من أهم أعمال وكلاسيكيات السينما الألمانية، تم اقتباسه لاحقاً في الفيلم الشهير City of Angles (نيكولاس كيدج وميج ريان)، عن نفس القصة التي تتناول ملاك يرغب في أن يصبح بشرياً بعد وقوعه في حب امرأة، ولكن في الوقت الذي ذهب فيه الفيلم الأمريكي للبعد الرومانسي المباشر، فإن فيلم "فيم فيندرز" (الذي أبهر العالم قبلها بـ9 سنوات) دار في جوهره عن "معنى أن تكون بشرياً؟"، معطياً جانباً كبيراً من وقته وتفاصيله وأحداثه لشاعرية نابعة من فعل" المراقبة"، مراقبة البشر تحت سماء مدينة برلين، المخاوف والهواجس والأحلام واليوميات العادية، كأن "فيندرز" يجعل المشاهد ملاكاً ضمن ملائكته، يعطيه جناحين ليلحق خلال ساعتي العرض.
سنة الإنتاج: 1989
بلد الإنتاج: ألمانيا
إخراج: فيم فيندرز
بطولة: برونو جانز وسولفيج دامارن
مدة العرض: 128 دقيقة
العرض الدعائي: https://www.youtube.com/watch?v=hAzzR2Uklok
(3)الثلاثاء 21 فبراير Open Your Eyes
الفيلم الذي وصل من النجاح وقت عرضه درجة أن تم اقتباسه بعدها بـ4 سنوات فقط في عمل أمريكي من بطولة توم كروز (النجم الأمريكي الأول حينها) وبينلوبي كروز (نفس بطلة الفيلم الأصلي) باسم Vanilla Sky. قصة شاب غني يجد نفسه في مصحة نفسية دون أن يستطيع تذكر ماذا حدث تحديداً، الباقي الوحيد في ذاكرته هي الفتاة التي يحبها، وحادثة السيارة التي شوهت وجهه، وخلاف ذلك تختلط الحقيقة بالهلاوس بالأحلام.
التصنيف العمري: +18
سنة الإنتاج: 1997
بلد الإنتاج: أسباينا
إخراج: أليخاندو أمينبار
بطولة: بينلوبي كروز وإدواردو نوريجا
مدة العرض: 117 دقيقة
العرض الدعائي: https://www.youtube.com/watch?v=3tJgfk8scvI
(4)الثلاثاء 28 فبراير Infernal Affairs
واحد من أفضل وأنجح أفلام أسيا خلال العقدين الأخيرين، يصنع تزاوجاً مثيراً للدهشة بين الحكاية اللاهثة عن "رجل عصابات مزروع الشرطة" و"رجل شرطة مزروع بين إحدى العصابات" من ناحية، وبين الحس الشاعري والشخص جداً الذي يعتمد عليه الفيلم في تناوله لقصة أبطاله، وحين عرض في مطلع الألفية حقق نجاحاً تجارياً عريضاً لدرجة تحويله لسلسلة، إلا أن نجاحه الأكبر كان قراراً غريباً من المخرج الكبير مارتن سكورسيزي في أن يقتبسه في نسخة أمريكية تحمل اسم The Departed، ومكمن الغرابة كان أن "سكورسيزي" بالتأكيد لن يتحمس لهذا الاقتباس لأسباب تجارية، والأمر مربوط بما رآه في الحكاية وفي معالجته الجديدة لها. ومع عرض Departed في 2006 كانت واحدة من المرات النادرة جداً التي يتفوق فيها الفيلم الأمريكي على العمل الأصلي المقتبس عنه، ولكن الأهم أنه فتح الباب لمناقشات جدية عن الفارق بين النسختين، وقدرة المعالجة الإخراجية على خلق فيلمين مختلفين تماماً حتى لو كان التناول للقصة نفسها. والأمر المميز أن شهرة Infernal Affairs نفسه قد ازدادت (عالمياً هذه المرة) لرغبة الجمهور في مشاهدة "النسخة الأصلية للعمل الفائز بالأوسكار".
تاريخ الإنتاج: 2002
بلد الإنتاج: هونج كونج
إخراج: آلان ماك ولو واي كونج
بطولة: أندي لو وتوني ليونج
مدة العرض: 101 دقيقة
العرض الدعائي: https://www.youtube.com/watch?v=S4R3nHkqyfM