مشروع ويكي معجم

من ويكي أضِف
اذهب إلى: تصفح، ابحث

المشروع صياغة لفكرة تلحّ علينا (أحمد و ميسرة) منذ فترة ببناء نظام ويكي يكون بمثابة معجم متعدد اللغات.

برزت الفكرة مجددا في الاجتماع التحضيري لمنتدى حوكمة الإنترنت العربي في بيروت في ديسمبر 2015 باهتمام من ريم المصري و آخرين.

يتألف المشروع من نظام ويكي مدعّم بوظائف دلالية ييسر تسجيل علاقات الألفاظ و دلالتها في عدة بلغات و البحث فيها، كما يُستهدف أن يكون المشروع قادرا على البحث في عدّة معاجم موزّعة تديرها و ترعاها جهات مختلفة.

المعجم سيفيد مجموعات عديدة عاملة في مجالات معرفية متخصصة متنوعة، منها أضف التي تسعى منذ سنوات لتنظيم ثُبُت في مجالات اهتمامها، من حوسبة و أرشيفات و ثقافة حرّة و مجالات التصميم، كما سيكون مكمّلا لمؤلفاتها النصية من مناهج و أدلة تقنية.

كذلك ستكون هذه البنية التحتية مفيدة و مكمّلة لجهود مجموعات أخرى مثل مشروع ويكي دراسات الجندر،و مجموعات بحثية و صحفية أخرى مثل حبر المعنيين بالكتابة عن موضوعات تقنية اجتماعية باللغة العربية و المعنيين بتأصيل مصطلحات هذا المجال و كذلك بآلية الاصطلاح بديناميكياتها المختلفة.

يُعد هذا المشروع استكمالا لمشروعات رائدة تاريخيا في التعريب و الأقلمة التشاركيين، أبرزها القاموس التقني الذي أنشأته و أدارته مجموعة عيون عربية لعدة سنوات


متطلبات وظيفية

  • القدرة على إدخال مصطلحات و مقابلاتها في لغات عدة على أن تكون كل اللغات على قدم المساواة بحيث لا يعتمد تصميم النظام على وجود لغة مصدر بعينها
  • القدرة على إدخال دلالات للألفاظ المدخلة في اللغات المختلفة تكون بمثابة مدخلات معجمية من حيث تركيبها و طولها.
  • ربط كل مفهوم (مصطلح\دلالة) بمدخلته المرجعية في ويكيداتا
  • القدرة على تسجيل علاقات دلالية بين المصطلحات في اللغة الواحدة من حيث كونها تعميمات من بعضها أو تخصيصات أو أقران في نفس المستوى الدلالي أو مترادفات مستعملة محليا و غير ذلك من علاقات،و كذلك تبيان الألفاظ ذات العلاقة الاشتقاقية، و ربما كذلك المجالات المعرفية المستعمل فيها المصطلح بدلالاته المختلفة إن وُجدت.
  • القدرة على البحث في مجموعة المدخلات و تصفّح العلاقات بينالمدخلات